Exposición TextilCondensado de un artículo escrito por Jim Borneman, editor de nuestra revista
hermana T.W.
En esta segunda parte presentamos las principales firmas exhibidoras en los campos de
tintura, acabado, y accesorios textiles.La moderna ciudad de Singapur le dió la bienvenida a un
número récord de visitantes procedentes de todo el mundo -alrededor de 30.000 durante los cinco
días de duración de la feria. Los organizadores del evento reportaron una gran cantidad de
visitantes procedentes de India, Paquistán, Bangladesh, y Sri Lanka, además de Indonesia,
Tailandia, China, Corea y Malasia.“Estamos muy complacidos con los resultados obtenidos por muchos
de nuestros expositores”, declaró Edward Roberts, presidente de CEMATEX (Asociación Europea de
Fabricantes de Maquinaria Textil). “Ellos se sintieron muy animados especialmente por el gran
número de visitantes provenientes de la India, quienes están aprovechando esta oportunidad para
modernizar su maquinaria textil, al mismo tiempo que se están llevando a cabo diálogos comerciales
entre India y los Estados Unidos”.La ITMA Asia 2005 representó la primera vez que en un sólo evento
se llenaron todos los siete salones del recinto de la Singapore Expo – con un espacio de exhibición
neto de 42.000 metros cuadrados de maquinaria textil, lo que representó un incremento de un 21% en
comparación con la última feria realizada en el 2001.De acuerdo a Sylvia Phua, organizadora de la
ITMA Asia 2005, “más del 90% de los visitantes provenieron del extranjero, lo que representó un
aumento de un 67% en comparación con el evento efectuado en el 2001. También estamos muy contentos
que los visitantes gozaron de su estadía en Singapur y muchos de ellos quieren continuar haciendo
negocios aquí en el futuro cercano”.Con un total de 851 expositores, todas las disciplinas de la
tecnología textil estuvieron bien representadas en la feria. A continuación, presentamos algunos de
los aspectos más sobresalientes de la misma, que no aparecieron en la Primera Parte por falta de
espacio.Apertura, hilatura, no tejidos“Tenemos una fuerte aproximación a este mercado, y visitantes
procedentes de la India, Paquistán y Corea mostraron un gran interés en nuestros productos”,
declaró Francesco Fancelli, gerente de ventas regionales de la firma U.T.I.T. Wagner Automation
S.p.A., basada en Italia. “A los visitantes les gustó el sistema de automatización ofrecido por
nuestra compañía. El desafío es entre los precios laborales y los costos del sistema, y nosotros
siempre hemos vendido nuestros productos basados en calidad. Estos mercados tienen muchas
hilanderías, y en algún momento dado sus inverrsiones se dirigirán hacia la automatización de sus
procesos”.Fancelli agregó que los sistemas de automatización y para el manejo de materiales
ofrecidos por U.T.I.T. proveen muchas ventajas, que van más allá de los ahorros en mano de obra.
Por ejemplo, la calidad se puede mejorar gracias a un menor contacto humano con el producto, así
como al manejo consistente del sistema.La firma Trützschler GmbH & Co. KG, de Alemania,
continúa ofreciendo opciones para el salón de apertura, así como novedosas cardas y manuares. La
compañía introdujo un concepto interesante para el salón de apertura, el cual permite alcanzar
tasas de producción de hasta 1.600 kilogramos por hora. La carda modelo TC 03 y el manuar modelo td
03 también llamaron la atención de los visitantes.La subsidiaria Trützschler Card Clothing presentó
una gama de guarniciones, que ofrecen la solución apropiada para cada aplicación. Hermann Selker
dijo que el sistema de control de los desperdicios, desarrollado por Trützschler, ayuda a mejorar
el rendimiento y la eficiencia en el salón de apertura.Bruno Ameline, director general, presidente
de la junta directica y principal funcionario ejecutivo de la firma francesa NSC Group, estuvo
presente en la feria en representación de su compañía, así como de la UCMTF (Asociación Francesa de
Fabricantes de Maquinaria Textil).La Secretaria General de la UCMTF, la señora Madame Evelyne
Cholet se hizo presente en la feria para promocionar a las compañías que son miembros de la
Asociación, la cual está formada por unas 40 empresas y las cuales tienen una producción combinada
de unos 850 millones de euros al año. Estas compañías exportan cuatro de cada cinco máquinas
construidas.El Lejano Oriente ha sido siempre un mercado clave para el Grupo NSC (NSC Group),
especialmente para su división NSC nonwoven para no tejidos. Asselin-Thibeau es un mayor
abastecedor de cardas Excelle, así como de cruzadoras de napa, sistemas ProDyn (más de 55 líneas
suministradas en cuatro años), estiradoras, pre-agujadoras, punzonadoras por agujas, enrolladoras,
y re-enrolladoras/partidoras de tiras.La compañía suministra también líneas para no tejidos llave
en mano (turnkey), para los procesos de “spunlacing”, punzonado por agujas, y termobondeado, los
cuales vienen equipados con sistemas de control de los procesos. Axel Martell, gerente de ventas
regionales de Dilo System Group, de Alemania, reportó una gran satisfacción con la feria. “Hubo
mucho interés general”, dijo Martell. “En donde los no tejidos no son bien conocidos, nosotros
podemos ofrecer el punzonado por agujas, el cual ofrece una gran flexibilidad. Los visitantes de la
India reconocen la importancia del mercado de los no tejidos, y tuvimos visitantes incluso de
Francia y de Romania. El Grupo Dilo tiene la capacidad de suministrar toda la gama completa de
máquinas – desde la apertura y el mezclado, hasta cruzadoras de napas y punzonadoras por
agujas”.Schlafhorst, subsidiaria de Saurer, presentó su nueva máquina modelo BD 280. Además, a
través de la integración con la tecnología de DREF en su gama de productos, Schlafhorst puede
ofrecer ahora el modelo DREF 2000, una máquina de hilatura por fricción para el procesamiento de
fibras cortas, y el modelo DREF 3000, el cual facilita la producción de estructuras únicas de
hilados, especialmente para textiles técnicos.Con su nueva máquina modelo Autoconer 338 Gold,
presentada en la ITMA Asia 2005, Schlafhorst puede ofrecer ahora lo que se refiere como el
siguiente paso de soluciones de bobinado consistentemente orientadas hacia el mercado.
La máquina BD 280 de Schlafhorst puede producir lotes de torsión variada, gracias a controles
separados en cada lado de la máquina.Neumag, que también forma parte del Grupo Saurer, presentó sus
nuevas plantas para filamento continuo voluminoso (BCF), modelos S3 y S5 Variomelt, apropiadas para
la producción de hilados para alfombras. Neumag exhibió también su nueva tecnología para no
tejidos, que incluye la tecnología “airlaid” M&J Fibretech, así como la tecnología “spunbond”
de Neumag, la tecnología tipo “meltblown”, la tecnología de cardado y punzonado por agujas de
Fehrer, la tecnología de cruzado de napas de Autefa, y la tecnología de festonado de Kortec.Bruno
Condotta, del departamento de marketing de Murata Machinery Europe GmbH, Alemania, reportó una
fuerte presencia de visitantes en el stand de su compañía. Condotta señaló que los visitantes se
sintieron atraídos por la enconadora 21C Process Coner, por la retorcedora dos por uno No.3CA Smart
Twister, y por la máquina MVS No.861, equipada con un eficiente sistema de empalmado. “La feria fue
muy exitosa para nuestra empresa”, señaló Condotta. “Hicimos varios tratos con clientes de la
India, Paquistán, e Indonesia”. Loptex S.r.l. es una compañía que se especializa en la producción
de sistemas para la remoción de substancias contaminantes en las hilandería de algodón durante el
proceso de apertura. La empresa presentó en la ITMA Asia su nueva máquina modelo Optosonic Sorter,
que ofrece un endimiento máximo de detección y remoción de contaminantes, ofreciendo además las
siguientes características:•Control doble de la contaminación por medio de sensores ópticos y
acústicos.•Nuevo diseño del contenedor de desperdicios y del campo de medición para la eliminación
de aire, obteniéndose una reducción adicional de las turbulencias causadas por los chorros de aire
repetitivos en el caso de altas tasas de intervención•Medidor de Velocidad para la medición de la
velocidad de los copos de algodón, asegurando una alta exactitud y preción en el rechazo de la
contaminación.Hasta la fecha, la firma ha instalado exitosamente más de 400 sistemas Loptex Sorter
en todas partes del mundo.El Grupo SSM, de Horgen, Suiza, se presentó en Singapur junto con sus
subsidiarias SSM Stähle Eltex, de Reutlingen, y Hacoba Spultechnik, de Wuppertal, ambas en
Alemania. Entre las nuevas máquinas presentadas por la compañía, se pueden mencionar las
siguientes:•Las bobinadoras de paqutes de precisión modelos TW1-W preciflex™ y TW1-D preciflex™,
con soluciones innovativas que permiten un mejoramiento del paso del hilo y una simplificación
general de la máquina.•Las bobinadoras modelos CW1-W classic wind™ y CW1-D classic wind™, que
permitenla adaptación del bobinado a varias clases de hilados.•La bobinadora de paquetes de
precisión modelo DP1-W DIGICONE® preciflex™, con la opción preciflex™, para la producción de
paquetes para el teñido, para la preparación de la tejeduría, la tejeduría de punto por urdimbre,
la tejeduría de punto circular, y para operaciones de rebobinado con o sin tratamiento del
hilo.Fleissner presentó por primera vez en el mercado asiático su nuevo sistema para el
hidroenmarañado de no tejidos, modelo Fleissner Lean AquaJet, la cual representa un nuevo sistema
para la elaboración de “spunlace” con costos de inversión limitados, para aplicaciones sanitarias,
médicas, higiénicas, cosméticas, y toda clase de trapitos para la limpieza.El modelo Fleissner Lean
AquaJet ofrece las siguientes características:•Esta máquina puede producir no tejidos sencillos, u
opcionalmente, no tejidos del tipo perforados/estructurados.•Uso de uno o de dos sistemas MPS
(cartuchos microporosos), dependiendo del producto, con el fin de dar una alta resistencia a la
napa y limitar el consumo de energía en kWh/kg de fibra.•Alta capacidad de producción, y por lo
tanto una efectiva producción económica.•Consumo de energía muy bajo debido a la geometreia
optimizada de los inyectores y de los listones.Tejeduría plana Jakob Müller AG, Frick, Suiza,
presentó su sistema de tejeduría a chorro de aire, modelo Müller Digital-Direct (MDLA), la primera
máquina de tejer en el mundo libre de marcos o armaduras y apropiada para la elaboración de
etiquetas jacquard de colores múltiples y de alta calidad, con orillos cortados. De acuerdo a la
compañía, este nuevo sistema representa un proceso en el que el movimiento de cada hilo de urdimbre
y de trama es controlado de forma individual y directa. Esto se lleva a cabo sin la ayuda de una
maquinita jacquard con super-estructuras y poleas, armaduras con tablas de cordones, o resortes de
contracción.La inseción de la trama se efectúa por medio de toberas de aire gemelas rotativas, que
controlan el hilo de manera individual, direccional, y por control digital automático. Las toberas
están equipadas con el sistema Varipressure en el conducto de las tijeras y el soplador. Los hilos
de trama son insertados de la manera más simple posible usando un dispositivo de enhebrado del
hilo.Karl Mayer presentó su máquina Gir-O-Matic, que forma parte de la tecnología de preparación de
la urdimbre desarrollada por la compañía. De acuerdo a ésta, la Gir-O-Matic representa la manera
más rápida y sencilla para elaborar urdimbres de muestra y para producción. A velocidades de urdido
de hasta 1.200 m/min, esta máquina de urdido para muestras permite que la producción se pueda
incrementar hasta en un 25-40%, cuando se opera desde una fileta oscilante, y hasta un 200-600%
cuando se procesan muestras coloreadas.Tintura y acabadoKüsters presentó por primera vez en la ITMA
Asia su fulard modelo DyePad, que es apropiado para el acabado tanto de tejidos planos como de
tejidos de punto, así como también para tejidos sofisticados. La máquina está equipada con una guía
de tejido reversible, apropiada para tejidos planos y de punto, así como artesas optimizadas con
intercambiadores de calor integrados.La DyePad está equipada también con dos rodillos Swimming
horizontales y paralelos, con un potencial doble de corrección, y con rodillo S-Rolls recubiertos
con el nuevo revestimiento de caucho BlueNip, apropiado para toda clase de aplicaciones de teñido y
con una gran resistencia a los productos químicos.
Vista del nuevo fulard modelo Küsters DyePad, de Küsters, para tejidos planos y de
punto.Brückner GmbH ofreció, entre otros, su concepto tecnológico del “bastidor de entrada con
Opti-Straight”, el cual puede ser una única solución cuando existen condiciones de sitio limitadas,
con la posibilidad de ahorrar de 1.5 a 2 metros de sitio comparado con un enderezador instalado de
manera separado.Con el enderezador de trama Opti-Straight, el tejido se endereza sin problema, y
los orillos enrollados se abren de modo óptimo, ya que pueden pasar abajo o arriba. Esto es posible
debido a una utilización muy efectiva de tres rodillos ensanchadores, obteniéndose rsultados
óptimos de enderezado, sobre todo con géneros de punto elásticos.Sarex Overseas: De acuerdo a
declaraciones de un representante de la compañía, “la ITMA Asia 2005 fue un evento muy bueno para
Sarex puesto que la firma recibió muchas indagaciones de negocios excelentes, provenientes
especialmente de empresas localizadas en Indonesia, Bangladesh, Sri Lanka, India, Turquía, etc, y
estamos seguros que algunas indagaciones de Turquía resultarán en negocios muy positivos. Estamos
muy animados, pues esperamos la generación de muy buenos negocios después de la ITMA Asia 2005, ya
que la mayoría de los visitantes fueron de países del subcontinente Hindú”. La empresa también ha
entrado al campo de Ingredientes Activos Farmacéuticos y también se ha diversificado en la
manufactura de Ingredientes Químicos para la Agricultura. Sarex cuenta con un moerno laboratorio
bien equipado para asegurar altos estándares de calidad en sus productos. “Hemos recibido serias
indagaciones de clientes provenientes de Paquistán y de la India, interesados en el blanqueado y
desencolado del algodón usando la máquina Lavanova Eco”, declaró Luca Bardone, representante de
ventas de Cimi S.p.A. “Este es un punto de arranque y estamos complacidos con el progreso”.Bardone
agregó que Cimi es bien conocido en el sector del acabado de la lana y en la actualidad está
entrando al mercado del algodón. “De alguna manera”, señaló Bardone”, el mercado hindú parece ser
la nueva China. El mercado de los tejidos es bueno para nosotros y esto representa una nueva
exploración para Cimi, ya que podemos buscar representantes locales en estos mercados en
desarrollo”. Sclavos Internacional S.A., basada en Grecia, anunció que tuvo una feria exitosa con
ventas de sus máquinas modelos Athena y Robolab XPM, de acuerdo a Nikos Paraskevas, gerente de
marketing de la firma. “Queremos que nuestros clientes sepan que estamos interesados en sus
negocios”, dijo Paraskevas. “La protección del medio ambiente es un tema importante, y un menos
consumo de energía, agua y vapor es algo esencial e importante para el futuro. Para clientes en la
industria de la confección – que tratan con marcas que se preocupan por el medio ambiente – ellos
entienden que nuestros sistemas de tintura pueden ser muy importantes para obtener productos que
sean favorables para el medio ambiente”.Fong’s Industries Co. Ltd., Hong Kong, y sus subsidiarias –
Fong’s National Engineering Co. Ltd., Hong Kong; Then Maschinen GmbH, Alemania; y Xorella AG, Suiza
– mostraron sus productos en varias áreas de la feria. “El número de visitantes e indagaciones fue
muy muy bueno” dijo Walter Leung, director de ventas internacionales, de Fong’s National
Engineering. “En total, hemos vendido maquinaria por un valor de $5 millones de dólares, de manera
que valió la pena asistir a esta exposición”.Werner Hübsch, principal funcionario ejecutivo de
Then, se mostró también muy complacido con los resultados de la exposición. “Tuvimos un gran número
de visitantes provenientes del Medio Oriente. El principal enfoque de su interés fue la máquina de
tintura a chorro de alta temperatura, modelo Then Airflow AFE. Hemos firmado contratos por un valor
de alrededor de 2.2 millones de euros, y todos los modelos vendidos fueron de la Then Airflow”.De
acuerdo a Bernhard Koller, gerente general de Xorella, los resultados de la feria fueron
excelentes, y la compañía vendió sistemas de acondicionamiento de hilados por un valor de
aproximadamente $710.000 dólares. “Recibimos casi 3000 personas en cinco días”, dijo Koller. Uwe J.
Sick, director de ventas y proyectos de Santex AG, de Suiza, declaró: “Lo imporante es que estamos
completando pedidos. India, Bangladesh, Indonesia, Hong Kong, Tailandia y Malasia mostraron gran
actividad en el número de visitantes, la mayoría de ellos interesados en líneas para el acabado
básico de los tejidos, tanto en forma a lo ancho como en forma tubular. India entiende que tiene
ventajas en comparación con la China y está realizando inversiones en maquinaria”. Clariant
International AG, de Suiza, ofreció en la ITMA Asia 2005 varias soluciones para los sectores de la
tintura y el acabado. Entre ellas, figuraron el producto líquido Nylofixan HF Liquid, del cual la
compañía dice que mejora el rendimiento de solidez de las fibras manufacturadas.La firma también
promocionó su producto Quad Action como “un acabado revolucionario que incluye una innovativa
nano-tecnología”. En el sector del procesamiento, Clariant promocionó el rendimiento del proceso
SWIFT para ahorros de agua y de energía, y que además ofrece fiabilidad, alta solidez, y fácil
tonalidad para la tintura de mezclas de poliéster y celulosa.Ciba Specialty Chemicals Inc., también
de Suiza, lanzó al mercado un nuevo sistema para el teñido de mezclas de poliéster/elastano,
denominado Ciba Terasil W-EL. Estos son colorantes dispersos que combinan un gran rendimiento con
un procesamiento confiable, una alta solidez, y una excelente reproducibilidad del teñido.Ciba
Specialty Chemicals también introdujo en la ITMA Asia 2005 un nuevo sistema de pretratamiento
continuo, denominado Ciba® PREMAX, que combina alta calidad, eficiencia y ahorros en los costos. El
sistema usa efectos sinergéticos en un sólo paso para los procesos de re-humectado, emulsificado,
espumado bajo, blancura máxima, y una avanzada protección de la fibra.La firma alemana BASF AG
presentó el Cyclanon XC-W, un nuevo agente de enjabonado para la tintura reactiva que mejora la
calidad del lavado en el proceso de teñido. Con menores consumos de agua y energía y reducidos
costos de producción, este producto forma parte de una creciente tendencia dentro de la
compañíaArno Vonk, gerente de comunicaciones de Stork Prints BV, de Holanda, se mostró sorprendido
con el poco número de competidores en el área digital que se hicieron presentes en la exposición.
“El comienzo ha sido muy bueno”, dijo Vonk. “Estamos sorprendidos de lo poco que se está exhibiendo
en el campo del estampado digital”.Stork introdujo dos nuevas máquinas – los modelos Jade y
Tourmaline. Una característica que se puede encontrar en esta nueva línea de máquinas es un
sofisticado mecanismo de control del tejido. Monforts introdujo una nueva rama tensora Montex 6500,
así como el fulard Matex 5000 Top-S, y el proceso de humectación de eslabonado a través (MXL), para
crear propiedades que no requieren aplanchado.De acuerdo a la compañía, la rama tensora Montex 6500
ofrece el último sistema integrado de recuperación del calor, incorporado como estándar, así como
un bajo mantenimiento y un reducido consumo de energía calorífica. La firma italiana Loris Bellini
S.pA., ofreció en la ITMA Asia 2005 información sobre su amplia gama de máquinas para la tintura y
el acabado, así como sistemas de dosificación, sistemas de robotización de tintorerías, autoclaves,
programadores automáticos, y software para el planeamiento y manejo de la tintorería.La empresa
hizo énfasis especial en su máquina de tintura horizontal, modelo RBNO, apropiada para el sector de
la tintura de hilados en paquetes. Esta máquina ofrece precisión total y reproducción de los
parámetros físicos de la tintura, incluyendo velocidad del flujo de la tintura, niveles de pH y de
temperatura, y tiempos y secuencias del proceso. SAVIO Introdujo su Bobinadora Polar I/Premium
Savio, una marca registrada de la compañía italiana ITEMA Spinning, lanzó al mercado en la
ITMA Asia 2005 su nueva bobinadora modelo Polar I/Premium.“La máquina Orion fue un mayor paso para
Savio en 1999 en la tecnología de bobinado”, declaró Paolo Puntoni, representante de la marca
Savio. “Como se sabe, el mercado textil está cambiando – se está trasladando desde el Occidente
hacia el Oriente. Savio ha desarrollado un sistema para acomodar los movimientos del mercado y el
medio ambiente que es diferente al de la América del Norte, la América del Sur, y Europa- en
relación a tópicos tales como el clima, las habilidades, y desarrollos adicionales en la moda. La
moda y la tecnología demandan una nueva solución”.“En la India, por ejemplo”, continuó diciendo el
Sr. Puntoni, “los costos de la energía son casi iguales a los costos en Italia, pero los costos
laborales son sólo una décima parte. De tal manera que en la transformación de los costos del hilo,
el consumo de energía es más importante en la India que en Italia, y esto significa que los ahorros
en energía son algo imperativo. De modo que necesitábamos integrar el ‘trolley’ de la mudada con la
electrónica de la máquina – y esto es un cambio que no existía en la Orion”.“La moda requiere la
re-ingeniería de la geometría de la silleta, de manera que podamos igualar nuevos cambios en el
diseño. El sistema de manejo con la ayuda de computador mide la longitud y ahorra el hilo dejado en
el paquete. Esto puede ahorrar de 1.5 a un 2.5% de hilo desperdiciado en la fileta en los procesos
posteriores – y también se ahorran los costos de desborrado”.“La densidad del paquete ha sido
mejorada con un diseño con la ayuda de computador, con el fin de personalizar la densidad para los
requerimientos posteriores. El rediseño del eslabón provee una amortiguación para igualar a las
hiladoras de anillos más largas, con tiempos de mudada más cortos, y puede manejar la entrega de
múltiples paquetes. En resumen, la máquina Polar es una fuerte solución para estos problemas”,
concluyó diciendo el Sr. Puntoni.Savio también promocionó otras máquinas de su extensa línea de
producción, incluyendo la bobinadora automática modelo Orion E, con alimentación de los husos y la
elevación automática de las bobinas. Por otra parte, el modelo Orion I es una bobinadora automática
para el eslabonado directo con la continua de hilar.La modulación electrónica C.A.P.® y el control
de la tensión de bobinado aseguran un proceso de urdido a una alta velocidad, así como una
tejeduría con una elevada velocidad de inserción de trama. Además, el ciclo de anudado flexible
permite una dinámica de aceleración personalizada, facilitando una optimización de la
producción. Uster Presenta Purgadores Golden QuantumUster Technologies AG, de Suiza, anunció
la producción de su purgador Uster® Quantum número un millón. Este es un hito para la compañía
después de la introducción de este dispositivo hace seis años.Durante la celebración para
conmemorar la ocasión, funcionarios de la firma extendieron sus agradecimientos a sus socios en la
manufactura de equipos originales (OEM). En una reunión con los competidores en la fabricación de
maquinaria de hilatura, Uster presentó a cada uno de sus socios OEM con un purgador Golden Quantum
hecho de oro, expresando su sincera apreciación por su estrecha colaboración.Los funcionarios de la
empresa señalaron los nuevos desarrollos en funcionabilidad y opciones, incluyendo la única
habilidad del Uster Quantum de detectar fibras transparentes y de polipropileno (PP). Esto se
considera como un gran avance en el purgado de hilos, debido a que las fibras de PP sólo se hacen
aparentes después del teñido, lo que crea tejidos de segundas.La detección y limpieza de tales
defectos son importantes para obtener hilados de un mayor valor y de una calidad consistente.
De izq. a derecha: Harold Hoke, de Uster Technologies; Peter Schulz, de Rieter; Gerard
Küsters, de Schlafhorst; Paolo Puntoni, de Savio; Peter Egli, de Uster Technologies; Daisuke
Murata, de Muratec; y Geoffrey Scott, de Uster Technologies.
Enero-Febrero 2006
