OTEMAS 2001En Octubre se Realizará la Exposición OTEMAS de Maquinaria Textil En esta feria a
efectuarse en Osaka se destacarán los avances de los fabricantes japoneses de maquinaria textil,
especialmente en los campos de la hilatura y la tejeduría. La 7ma versión de la exposición de
Maquinaria Internacional de Maquinaria Textil (OTEMAS 2001) se realizará en la ciudad japonesa de
Osaka entre el 8 y el 13 de octubre próximo. La feria se efectuará en el recinto INTEX Osaka y los
organizadores del evento esperan la ocupación de unos 4.000 stands, con una área combinada de
36.000 metros cuadrados, y esperan la asistencia de más de 200.000 profesionales de la industria
textil.La gran mayoría de los fabricantes japoneses de maquinaria textil estarán presentes en
OTEMAS, así como los principales abastecedores de maquinaria textil de Europa.Muchas firmas
japonesas anunciaron que no asistirán a ITMA Asia, a realizarse en Singapur en el mismo mes, porque
dicen que, para ellas, ésto sería una duplicación innecesaria de esfuerzos y recursos.En el sector
de maquinaria de hilatura y preparación de la hilatura, han confirmado su participación hasta la
fecha compañías tan importantes como Howa Machinery, Murata Machinery, Toyoda Automatic Loom Works,
y Yuasa Yarn Guide Engineering, de Japón; así como Barco, de Bélgica; Electro Jet, de España;
Loepfe Brothers, de Suiza; Savio, de Italia; y Schlumberger y Superba, de Francia. Murata, Teijin
Seiki y Toray Engineering exhibirán maquinaria para la elaboración de fibras
manufacturadas.Tejeduría plana y de puntoEn el sector de tejeduría plana y preparación para la
tejeduría, se harán presentes firmas tales como Izumi International, Murata Machinery, Todo
Seisakusho, Iwama Loom Works, Toyoda Automatic Loom Works, Toyoda-Sulzer Sales, Tsudakoma Corp., y
Yamada Dobby Japan, todas éstas de Japón. También se presentarán varias compañías de otras países,
incluyendo Dornier, de Alemania; Vamatex y Somet, de Italia; Picañol, de Bélgica; y Stäubli, de
Suiza.En tejeduría de punto, se presentarán, entre otras, las firmas Aiki Seisakusyo, Fukuhara
Industrial, y Shima Seiki, de Japón, así como Stoll, de Alemania. En maquinaria de bordado las
principales firmas presentes serán Barudan y Tajima Industries.En el sector de tintura y acabado de
telas se puede mencionar la participación de Hisaka Works, Kyoto Machinery, y Nissei Corporation,
de Japón; así como también Elbit Vision Systems, de Israel; y Thies, de Alemania.Pabellón ITUna de
las novedades de la feria será la presentación del nuevo Pabellón IT (Tecnología de Información),
en que se harán presentes empresas relacionadas con este campo, que incluyen los sectores de diseño
y control de dibujos y colores, sistemas CAD/CAM, y estampado por chorro de tinta, además de firmas
textiles que presentarán ejemplos reales de sistemas SCM (manejo de la cadena de suministro).En el
Pabellón IT se espera la participación de firmas tales como NEC, Hitachi, IBM, Sony, Matsushita,
Fuji Xerox, Canon, Microsoft, Lectra Systemes, Toray, Asahi Chemical, Konica, Stork, etc.A
continuación presentamos la información provista directamente por algunas de las compañías que van
a estar presentes en Osaka, describiendo la maquinaria y productos que van a exhibir en
OTEMAS.StäubliLa firma exhibirá en Otemas maquinitas jacquard controladas electrónicamente, del
tipo LX 1600, con 1.408 a 6.144 ganchos, para aplicación universal en telares de proyectil, de
pinza, y a chorro de aire.También presentará dobbies y excéntricas Stäubli para aplicación
universal en telares de proyectil, de pinza, y a chorro de aire y de agua; así como la máquina
modelo Delta 110 para el remetido automático de la urdimbre en los marcos, el peine y las
laminillas; y el sistema Topmatic para el anudado rápido de la urdimbre. LarocheEsta
firma francesa exhibirá su nueva abridora “Supertrim 500,” diseñada para el reciclado de
recortes de orillo de no tejidos “en línea.” Esta abridora de un solo cilindro, de 0.50 metros de
ancho, forma parte de la gama completa de máquinas de reciclado de la compañía, que incluyen el
modelo First de tamaño mediano (1 metro a 1.5 metro de ancho), y el modelo Jumbo de alta producción
(1.5 metros o 2 metros de ancho).Además de máquinas para el reciclado de desperdicios, Laroche
fabrica también máquinas para la apertura y el mezclado de fibras; máquinas especiales para
productos desechables; máquinas para estructuras no tejidas tridimensionales; y máquinas para el
rellenado de cojines y juguetes.Textiles Panamericanos, así como su revista hermana Textiles
Industries, publicada en inglés, estarán presentes en la exposición OTEMAS 2001 en el stand número
2005 del Salón (Hall) 2. A continuación, presentamos la lista preliminar de expositores en OTEMAS
2001, junto con el número de sus stands correspondientes. Lista Des Expositores en OTEMAS
2001BélgicaBarcoGilbos Textielmachinefabriek Michel Van De Wiele PicanolChina China Textile
Machinery & Technology Import & Export Corporation Tianjin Ainy Ele-MechanicalRep.
ChecaCerveny Elitex KostelecDinamarcaW. KihlFranciaAsselinLectra Systems N. Schlumberger Group
Pointcarre Rieter-Perfojet Superba ThibeauAlemaniaAutefa Machinentabrik Bobotex Hans Ladwig Carl
Schlemper Drei -S-Werk Enka Tecnica Erich Scholze Fesago Fleissner Gebr. Kloecker Textilmaschinen
und Apparatebau Groz BeckertH. Stoll Heusch Humantec Industriesysteme J. Schlenter Kern-Liebers
Knitting Parts Memminger-lro Oskar Dilo Maschinen Fabrik Protechna Herbest Rob Hoppe Schmeing
Spinnbau Thies Wagner IndiaContinental Automation Systems (P)ItaliaCIMI Costruzioni Meccaniche
Tessile EL & M Ferraro Filteco Ing. Fimtextile L.G.L. Electronics Lafer Lamperti Mat di A.
Bertoldi Noy Val Lesina Engineering Nuova Vamatex Officina Meccanica Riva OMMI Plantex Synthetic
Fiber Machinery Roj Electrotex Savio Macchine Tessile Somet Societa’ Meccanica Tessile Sperotto
Rimar Stamperia ErnilianaTrevilJapónACEAiki Seisakusyo Akashi Kiko Alse Asahi Seimitsu Asahi
Trading Awa Spindle Chuo Giken Ind. CSS Computer • Software • System DaikoFukuhara Industrial &
Trading Fukuchin Kogyo Futaba Bobbin Futaba Groz-Beckert Japan H. Ikeuchi Habasit Nippon Hanayama
Kogyo Heiwa Sangyo Himekobata • Nishimura Hiraiwa Iron Works Hirano Tecseed Hisaka Works Hosokawa
MicronHowa Machinery Iconix Irisu Shokai Ishikawa Seisakusho Itochu TexmacIwama Loom WorksIzumi
Corporation Izumi International Japanese Metal Detector Mfg. Jatec K.l. K.K. AOPOS K.K. Aoyama
Kamitsu Seisakusho Kanebo Engineering Kanpatsu Kogyo Kasuga Denki Kasyu Corporation Kataoka Machine
Ind. Keisokki Kogyo Kiji Reed Kindai Kokubun Kurabo Industries Kyocera Kyoshin Technica Kyoto
Machinery L.G.L. Electronics Lectra Systems Lube Luwa Japan Magica Marubeni Tekmatex Marui Marui
Textile Machine Matsuda Matsushita Seiki Mic Industrial Minolta Mitsubishi Corporation Murata
MachineryNaigai Special Eng. Nakagoshi Machinery Nankai Industrial Nichimen Corporation Nihon Grob
Nihon Heberlein Nihon Spindle Mfg. Nippon Detectors Nippon MayerNippon NozzleNippon Selen
NissenNisshhinbo Industries Nissho Iwai NSDOgura Clutch Opex Organ Needle Osaka Senken Oshima
Machinery OTICS Ozeki Techno Picanol Japan Prop Trading PS Mfg. SAM Engineering San-A Trading Sando
Iron Works Sanko Electronic Laboratory Seiren Electronics Shima Seiki Mfg. Shinko Sangyo Shinwa
Stäubli Staff Steel Heddle International Stoll Japan Stork Nippon T.P Sumika Chemical Analysis
Service Sumitomo 3M Suzuki Sangyo Takaoka Takayama Reed Teijin Seiki Textile Machinery Tentac Todo
Seisakusho Tokiwa Shoji Tokuden Tokushu Kika KogyroTokyoteoriki Textile Design Center Tomen
Machinery Tominaga Machine Mfg.Toray Engineering Toshin Kogyo Toyo Electric Toyo Machine Works Toyo
Machinery Toyoda Automatic Loom Works Tovoda-Sulzer Sales Toyota Tsusho TsudakomaTsujii Dyeing
Machine Mfg. U. EngineeringUenoyama Kiko Uniplas Yamada Dobby Japan Yamaguchi Sangyo Yamauchi Yano
Laboratory YM Systems Yohzu Industry Yoshida Machinery Yuasa Yarn Guide Engineering Zellweger
UsterCorea (Sur)Il HuengPoong Kwang MachineEspañaElectro-JetSueciaIroSuizaBracker Cavitec Christoph
Burckhardt Electrotex Grob Horgen Heberlein Fiber Technology ITS Publishing Loepfe Brothers Santex
SSM Schaerer Schweiter.Mettler StäubliSulzer TextilTurquíaT.K.A.M. Textile & Clothing Research
CenterInglaterraBandwise Reliant Eltex (UK) H.W. Lee Consultants Meiners-Del U.S.A. Card-Monroe
Epic EnterprisesFoster Needle Steel Heddle Mfg. Tapistron International Hong Kong Textile Asia
TaiwanACME Machinery Industry Asia Kingdom Machinery Ind.Bestair Chien Lun Machinery Chin Tong
Evergreen Ultrasound Fukahama Machinery Ind. Juinn Long MachineJY Leh Industrial Kauo Heng
Precision Machinery Industrial Kun-Nan Minute Machinery Ent. Labortex Ming Cheng Machinery Ind.
North River Orient Nickel Screen Shiaw Tai Tong Machine Mfg Taining Machine Taiwan Jie Sheng
Enterprise Taya MachineryTung Yang Machine Ind.Pabellón ITAsahi Chemical Canon Chori Daiwabo
Information System Epson Fuji Xerox Fuji film Fujitsu Hewlett-Packard Hitachi IBM Itochu KDDI Kodak
Konica Lectra Systems Marubeni Matsushita Electric Microsoft Mitsui NEC Nisshinbo NTT Obic SCM
Promotion Cooperative Seiren Sony Stork Sumikin Bussan Teijin, etc Toray Toray ACS Toyobo Toyoshima
Business System UnisysYuka & AlphaSeptiembre-Octubre 2001
