Vista Previa de ATME-I 2001German Garcia, editorLa ATME-I 2001 Abre las Puertas a los Visitantes de
América LatinaEn este artículo se presenta la segunda parte de la vista preliminar de la exposición
que se realizará en Greenville en abril y en donde se mostrarán los últimos adelantos de la
industria textil.Se están completando los últimos detalles para la inauguración del evento textil
más importante de las Américas, la Exposición Americana de Maquinaria Textil – Internacional 2001,
más conocida por sus siglas en inglés, ATME-I 2001, y que se celebrará en la ciudad de Greenville,
S.C., Estados Unidos, del 23 al 27 de abril del año en curso.En la exhibición se presentará
maquinaria, equipos y surtidos para los sectores de tejeduría plana (telares), tejeduría de punto,
tintura, estampado y acabado, además de sistemas de inspección y ensayo, e instrumentos para el
control de la calidad.Para esta ocasión, se espera la asistencia de unos 15.000 visitantes
procedentes de todo el mundo, en especial de los países de Latinoamérica, quienes prefieren en
muchos casos viajar a Estados Unidos que a la más lejana Europa, en donde se realiza la ITMA.J.
Robert Ellis, director de la exposición, en declaraciones recientes a la prensa señaló que, “más de
450 compañías expositores provenientes de 24 países han reservado ya el 95% del espacio disponible,
y estamos recibiendo casi a diario nuevas aplicaciones por espacio”.Países que estarán
representados en la ATME-I 2001 y el número de expositores de cada país incluyen los siguientes, en
orden alfabético: Alemania (51); Austria (3); Bélgica (4); Brasil (1); Canadá (5); China (3);
República Checa (2); Corea (6); Dinamarca (1); España (8); Francia (5); Grecia (1); Holanda (2);
India (7); Israel (1); Italia (75); Japón (10); Malasia (1); Suecia (1); Suiza (14); Taiwan (6);
Turquía (2); Reino Unido (11); además del país anfitrión, Estados Unidos (240).Queremos recordar de
nuevo a los visitantes procedentes de América Latina, que están invitados para que disfruten de una
merecida pausa y refrescos en el “Salón de Descanso”, patrocinado por Textiles Panamericanos, y que
está situado en el mezzanine del Palmetto Expo Center, justamente por encima del stand que la
revista comparte con su publicación hermana ATI. En el stand se ofrecerá a los visitantes
subscripciones gratuitas a la revista, y se ofrecerán para la venta copias del Diccionario Textil
Panamericano y del “Textile Red Book” (Libro Rojo Textil) que incluye las direcciones y teléfonos
de todas las empresas textiles situadas en Estados Unidos, Canadá y México.A continuación,
presentamos la lista preliminar de las compañías que van a participar en la ATME-I 2001 y que nos
enviaron información sobre los productos que van a exhibir antes del cierre de la presente edición.
Esta información es un complemento a la lista parcial que publicamos en el número de Enero/Febrero
de este año.En esta misma sección, publicamos también la lista completa, en orden alfabético, de
las compañías participantes en ATME-I 2001, junto con el número de sus stands correspondientes.
Presentamos además un diagrama en donde aparecen los diferentes salones de la feria representados
con colores diferentes, para facilitar la orientación de los visitantes a la exposición.
Vista aérea del Palmetto Expo Center,sede de la ATME-I 2001AATCC, Puesto A-621 — La
Asociación Americana de Químicos y Coloristas Textiles (AATCC) presentará el Manual Técnico de la
Asociación y otras publicaciones técnicas, así como materiales para el control de la
calidad.American Moistening Co., Puesto D-2306 – Presentará sistemas de humidificación, que
consisten de Alta Presión, Ayuda de Aire, y Humidificadores a Espacio en modelos 241b y 361b, así
como el nuevo ventilador de enfriamiento modelo “Hot Spot” y el nuevo Humidificador a Espacio
721b.Argelich, Termes y Cia, S.A. (ATYC), Puesto A-817 — ATYC exhibirá en la ATME-I 2001 su máquina
de tintura universal modelo Technodye HT 2-Jumbo 450; una máquina de tintura a chorro, de alta
temperatura, apropiada para toda clase de tejidos planos y de punto elaborados en cualquier
composición de fibra. La Technodye es una máquina flexible que tiene la capacidad de procesar toda
clase de tejidos diferentes, con un consumo de licor muy bajo, así como con un reducido tiempo de
procesamiento.ATF, Puesto A-401-A —Exhibirá una máquina de inspección de tela sin tensión; una
enrolladora-desenrolladora automática; y un sistema de empacado.ATI & Textiles Panamericanos,
Puesto C-1625 — Textiles Panamericanos y su revista hermana ATI se harán presentes en un stand
conjunto en donde ofrecerán subscripciones gratuitas a ambas revistas, y se ofrecerá el Diccionario
Textil Panamericano y el Libro Rojo Textil (Textile Red Book).Textiles Panamericanos invita una vez
más a los visitantes latinoamericanos a que acudan al “Salón de Descanso” en el mezzanine del
Palmetto Expo Center, situado inmediatamente arriba del stand de la revista, para que disfruten de
un merecido descanso al mismo tiempo que se tomen un refresco y escuchen música popular
latinoamericana.Atlas Electric Devices Co., Puesto A-422 — Presentará varios instrumentos para el
ensayo de la resistencia de los materiales a los azares del tiempo y del medio ambiente, incluyendo
el instrumento Ci3000 + Xenon Weather-Ometer®, para el ensayo acelerado de los efectos del medio
ambiente y de la solidez a la luz en los materiales, y el cual está provisto con un sofisticado
regulador por microprocesador y un avanzado sistema de control de la temperatura.
Instalación de una máquina Arioli para el lavado y fijación de tejidos estampadosLouis P.
Batson Co., Puesto C-1939-D — Presentará accesorios para fábricas textiles y repuestos para
máquinas textiles.Bellini, Loris, Puesto D-2116 — Exhibirá una nueva máquina para la tintura de
hilados.Bianco SpA, Puestos D-3018/D-3119 — Ofrecerá sus líneas de máquinas para la apertura y el
corte de tejidos en tiras; máquinas de fulardeado e impregnación; enderezadores de trama;
dispositivos para el guiado de tejidos; destorcedoras; líneas de inspección; y sistemas de
introducción del tejido para equipos de rameado y secado.Blue Reed, Puesto C-1939-B — Exhibirá
varias clases de peines para la tejeduría.Bruckner GmbH, Puesto D-2900 — Presentará un modelo de
rama tensora equipado con el nuevo sistema de tobera modelo “Montaña”.
Vista del aparato Teintolab, de Comeureg, que permite obtener una buena reproducibilidad de
la tintura entre el laboratorio y el salón de producciónCapsco Inc., Puesto D-2610 — Presentará
nuevos modelos de laminillas, lizos y electrodos, y ofrecerá servicios de reparación de
laminillas.Caraustar, Puesto D-2601 — Exhibirá tubos y núcleos usados en el empacado y almacenaje
de tejidos, y que se ofrecen en versiones convolutadas y en espiral. Sus aplicaciones incluyen el
enrollado de tejidos planos, tejidos de punto, tejidos industriales, respaldos para alfombras,
telas no tejidas, y tejidos para tapicería.Carolina Brush Company, Puesto D-2603 — Presentará
cepillos de diseño estándar y especial, y cepillos de reemplazo.Carolina Rubber Rolls, Puesto
D-2129 — Revestimientos de rodillo elastoméricos para máquinas de encolado, tintura, estampado y
acabado; y rodillos deflectores.Cimi srl, Puesto A-1026 — La firma se hará presente en la feria con
una muestra de fotografías y catálogos de su gama de maquinaria para el acabado de
tejidos.Comeureg, Puesto A-507 — Comeureg es una compañía localizada en el norte de Francia,
dedicada al diseño, manufactura y venta de máquinas para la tintura y el blanqueado para uso en el
laboratorio y en el salón de producción. La gama de máquinas de la empresa incluye autoclaves para
el teñido y blanqueado; prensas cargadoras; secadoras rápidas; máquinas para efectos de teñido a
espacio; equipos de laboratorio (máquinas de teñir, prensadoras, secadoras, etc); máquinas para el
teñido y lavado de madejas, y sistemas para la recuperación de energía.También fabrica accesorios
para la tintura, tales como tanques de reserva fabricados en acero inoxidable, tinas, bombas,
transportadores de material, y cocinas de colores automatizadas.La firma introducirá su sistema
Teintolab para el laboratorio, el cual capacitará al tintorero para conocer exactamente lo que está
pasando durante los diferentes procedimientos, permitiendo así obtener una buena reproducibilidad
entre el laboratorio y la producción, con ventajas tales como: una reducción en el nivel de
“regain”; un mejoramiento de la calidad; la cantidad necesaria de productos auxiliares para la
tintura; una reducción en los costos de energía; la optimización del tiempo de tintura; y una
rápida recuperación de la inversión, la que se puede obtener, en la mayoría de los casos, en menos
de un año.Corghi SpA — Exhibirá bobinadoras y máquinas de enrollado de cono a cono, y de madeja a
cono.Corino Macchine srl, Puesto A-102 — Exhibirá una abridora automática de tejidos en cuerda,
equipada con partidora y fulard; una exprimidora doble para tejidos de punto tubulares; y una nueva
enderezadora de trama tipo óptica, con nuevas cabezas.Mario Crosta srl, Puesto A-805 — Ofrecerá
maquinaria para el acabado de textiles.Cubex, Inc., Puesto A-331 — Exhibirá controles para máquinas
de teñir, basados en PC y en PLC; un sistema de software para el manejo de la tintorería; y el
sistema Cubex para el procesamiento y la interfaz de datos en tiempo real.Cutrite, Puesto C-1939-C
— Exhibirá varias clases de tijeras y cizallas para la industria textil.Digifab — Exhibirá una
estampadora por chorro de tinta, así como un sistema CAD y otros accesorios para el estampado
digital.Digital Printing Systems, Puesto A-431 — Exhibirá una estampadora de muestras digital. El
modelo DPS 85T es una estampadora a chorro de tinta, de rodillo a rodillo, con la capacidad de
estampar directamente en una gran variedad de tejidos sin tratar, usando la tecnología Jemtex de
deflexión múltiple. Estampa a una velocidad de entre 40-50 metros cuadrados por hora y estará
disponible en configuraciones de 8, 10 ó 12 colores.Dollfus Muller, Puesto A-820 — Exhibirá bandas
de transporte para secadoras, y frazadas para el estampado y acabado.Dunlop Industrial Ltd., Puesto
D-3118 — Exhibirá bandas sin fin fabricadas en caucho para uso en el encogimiento compresivo.
Máquina de tejer con pinzas de alta velocidad,modelo PTV4/S16, de Dornier, con un
anchonominal de 190 cm.EAT GmbH, Puesto A-732 — Presentará el software CAD/CAM modelo Design Scope
Victor, para la tejeduría con jacquard y la tejeduría de punto por urdimbre; ligamento 3D Weave
para la creación y evaluación de ligamentos; y procesos de simulación patentados.Elliott Company,
Puesto D-2135 — Presentará compresores de aire centrífugo, de 200 a 3.500 HP, diseñados para una
máxima eficiencia y un mínimo mantenimiento.Elbit Vision Systems (EVS), Puesto D-3101 — Exhibirá
equipos para la inspección automática de tejidos, incluyendo el sistema I-Tex 2000, que detecta e
identifica los defectos en el proceso de manufactura con el fin de mejorar la calidad y aumentar la
eficiencia de producción.Enrico Locati & C. Snc, Puesto C-1701 — Exhibirá dispositivos de marco
jacquard para cualquier tipo de telares jacquard; y accesorios para telares jacquard.Ergotron,
S.A.S., Puesto C-1736 — Exhibirá un dispositivo de desenrollamiento electrónico de urdimbres para
telares sin lanzadera.Erhardt + Leimer GmbH, Puesto D-2934 —Ofrecerá equipos para el guiado, manejo
y control de la tela en los procesos de acabado, enrollado, desenrollado, estampado, secado,
revisado, preparación y blanqueado, entre otros. Su gama de productos incluye también
abridores-destorcedores de tela en cuerda, destorcedores de orillos, introductores de tela a la
rama, guiadores de tela, cortadores, abridores y controladores de tensión.Excel, Inc., Puesto
D-2416 — Exhibirá equipos para el manejo de materiales, incluyendo carritos moldeados para el salón
de tintorería; carritos de acero inoxidable para la tintura y acondicionado; carritos de
polipropileno con fondo de resorte; y carritos de lona.Famas srl, Puesto D-2406 — Exhibirá muestras
de frazadas decatizadas y satinadas (acabado) así como muestras de telas en poliéster y
polipropileno (tintura).The Fashiondex, Inc., Puesto B-1222 — Ofrecerá libros y diccionarios para
la industria de la confección.Ferber srl, Puesto C-1738 — Presentará equipos para el manejo de
materiales, incluyendo carritos para el transporte de urdimbre, carritos para tela, cargadores de
estantes, y sistemas de guiado AGV.Oskar Fischer GmbH, Puesto C-1815 — Exhibirá la anudadora de
urdimbres modelo PU-CC-DKU, con nudos convertibles y contador de repeticiones; la anudadora modelo
PU-ELA-DK, con doble nudo, para tejedores de etiquetas; y la máquina modelo WBE para densidades de
diente de hasta 100 dientes por pulgada.Frankl & Thomas, Inc., Puestos A-612/A-614 — Exhibirá
accesorios para máquinas de tejer, incluyendo toberas para telares a chorro de aire, cortadores,
espadines, cintas de espadín, y otros repuestos de precisión. La firma es distribuidor exclusivo de
templazos Castello y de humidificadores de JS Humidifiers.Gaston County Dyeing Machine Co., Puesto
D-2118 — Exhibirá el sistema de tintura Millennium, que incorpora una tintorería simulada
incluyendo un salón de control con su sistema SuperTex, la condecorada máquina de teñido en pieza
Millennium, así como dispositivos para el pesado de químicos y colorantes, el mezclado y el
dispensado. También exhibirá el nuevo regulador Sentinel. Para una descripción más completa del
sistema Millennium referimos al lector a la página 112 de esta edición.Gematex GmbH, Puesto A-632 —
Ofrecerá su línea de máquinas perchadoras, tundidoras, chamuscadoras, agamuzadoras, y para el
tundido de alfombras.Glo-Tex International, Inc., Puesto A-420 — Ofrecerá productos tales como
retardantes de llama, aglutinantes termoplásticos, adhesivos, emulsiones, revestimientos, y
substancias repelentes al agua.Greased Lightning, Puesto C-1939-A — Presentará desgrasadores y
limpiadores de la marca Grease Lightning.GTV, Puesto C-1940 — Exhibirá equipos de ultra filtración
para la recuperación del encolante, y tecnologías para el tratamiento de aguas de
desperdicio.Heliot International S.A., Puesto D-2928 — Exhibirá la máquina hidroextractora modelo
EXP.146 para el tratamiento de tejidos tubulares después del teñido o blanqueado. Las versiones
146/246 ofrecen también la función de impregnación de los tejidos, y la máquina se ofrece con
anchos efectivos de 800 y 1.200 mm (EXP. 126/146), y 1.600 mm (EXP.226/246), mientras que la
velocidad puede ser de 90 m/min durante la operación de hidro-extracción, y de 60 m/min durante la
impreganación.También presentará la calandradora modelo Rollset para el termofijado de tejidos de
punto tubulares hechos de fibras puras sintéticas o mezclas, con un ancho efectivo de 1.500 mm y
una velocidad de trabajo de 16 m/min.Intra, Puesto D-2531 — Exhibirá una enrolladora/partidora de
tiras automática, y un equipo para la inspección de tejidos.Jameti, Puesto C-1944 — Exhibirá
plegadores y platos de plegador para el urdido y la tejeduría.Kaeser Compressors, Inc., Puesto
A-913 — Exhibirá una línea completa de productos de aire comprimido, incluyendo compresores del
tipo de tornillo rotativo con el perfil Sigma de gran eficiencia; y compresores reciprocados
lubricados. También: secadores refrigerados y desicantes, sopladores rotativos Omega, filtros, y
otros productos para el tratamiento de aire limpio.’Kemco Systems, Puesto A-327 — Ofrecerá su gama
de productos para la industria textil, que incluyen sistemas para el calentamiento de agua, para la
recuperación del calor, para el tratamiento de aguas de desperdicio, clarificadores de agua,
equipos de filtración, y nueva tecnología de microfiltración para necesidades de reciclado y
reuso.Knotex, Puesto C-1938 — Exhibirá anudadoras y marcos para toda clase de hilos, incluyendo la
anudadora modelo Knotex Quattro que ofrece cuatro métodos de anudado.Kyang Yhe Delicate Machine
Co., Puesto C-1740 — Exhibirá telares automáticos de agujas de alta velocidad, modelo KYF 12/12,
para la elaboración de cintas y tejidos angostos.Lamb Knitting Machine Corp., Puesto B-1203 —
Presentará la nueva máquina modelo WrpV 2020, que es una máquina de tejeduría de punto por urdimbre
rectilínea y fontura en V, especial para la industria de pasamanería vertical, equipada con una
bancada de agujas de 6 pulgadas y un sólo sistema guiador. Las agujas en las platinas frontal y
posterior se intersectan en una formación en V. Esto significa que se requiere sólo la mitad de
hilos requeridos en otros tipos de máquinas de tricotado rectilíneo por urdimbre. La máquina
alcanza velocidades de tricotado de entre 480 a 600 pasadas por minuto, y requiere muy poco
mantenimiento.Lawer SpA, Puesto A-1011 — Presentará el nuevo sistema de pesado automático de
colorantes en polvo, en grano o microperla, Supercolor II.Lawson-Hemphill Sales, Inc., Puestos
B-1236/B-1237 — Mostrará una nueva tricotosa económica y de alta velocidad, modelo Basic Knitter
(BAK), que es una máquina de tejeduría de punto de 3-1/2 pulgadas, con cilindros intercambiables
para acomodar una amplia gama de títulos y estilos de hilo. La BAK es excelente para la producción
de mangueras de 3-1/2 pulgadas, así como para la preparación de muestras para tintorerías,
laboratorios y otras aplicaciones. También exhibirá equipos de ensayo en laboratorio y para el
control de calidad, sistemas para el análisis del hilo, y nueva tecnología de software.LGL
Electronics, Puesto C-1734 — Exhibirá acumuladores de trama para telares de pinza, de proyectil y a
chorro de aire.Loepfe Brothers Ltd., Puesto D-2201 — Exhibirá el dispositivo paratrama modelo
Loepfe SFW-L y SW-12G; el freno de trama modelo SFB-L; el freno de proyectil modelo PB-L; y la
termocortadora modelo TC-1S.Loomdata, Puesto C-1748 — Presentará sistemas para la recolección y el
minitorizado de los datos de producción.Harry Lucas GmbH, Puesto B-1400 — Mostrará su tricotosa
circular modelo RR3-Z, con tecnología de 4 pies y un control adicional para hilos de urdimbre
colocados longitudinalmente; la tricotosa circular modelo RR2-FB-106-J para la producción de
rodilleras y protectores para el codo y el tobillo; y la tricotosa circular por urdimbre modelo PA8
para la producción de pasamanerías, sellos y tejidos técnicos.Malanchini & Patelli e C sns —
Exhibirá una máquina de bondeado, termofijado, estiramiento y lubricación para hilos de coser; una
máquina de revestimiento para seda dental; una máquina de parafinado; una máquina de tintura y
estiramiento para cordones de marcos; y una máquina para el pulido y acabado de cordones de
zapatos, cuerdas y accesorios.Mascoe Systems Corp., Puesto D-2629 — Ofrecerá su nuevo aplicador de
revestimiento multi-versátil, para aplicaciones en revestimientos tipo vertical, de beso y con
cuchilla, así como en fulard. También exhibirá secciones de la rama de secado modelo 886
Levitator.Mazzini ICI SpA, Puesto D-3124 — Presentará sistemas para el tratamiento de aire, usados
en el acondicionado y separación de fibras y en la filtración del polvo.MBK Textile Engineers Pvt.
Ltd. — Ofrecerá máquinas y accesorios para el estampado con plantillas rotativas, incluyendo el
nuevo modelo MB-10. McCoy-Ellison, Inc., Puestos D-2802/D-2903 — Exhibirá urdidoras, filetas,
dispositivos para el control de la tensión para filamentos e hilos de fibras cortadas; plegadoras y
ovilladoras para la preparación del denim; y un sistema de urdido-estirado.Meech Static Eliminators
USA, Puesto A-816 — Equipos para el control de la estática manufacturados de acuerdo a las
especificaciones del cliente, incluyendo barras ionizadoras, sopladores, toberas, y dispositivos
para la medición de la estática.Minolta Corp., Puesto A-601 — Exhibirá su línea de instrumentos
para la medición del color y la apariencia, así como para el control de la calidad, la formulación
del color, y software para la selección del tono. Su línea de espectrofotótometros se usa para el
control del color y resistencia de los colorantes, así como para el acabado y otras aplicaciones en
húmedo. El espectrofotómetro CM-3600d, acoplado con el software SpectraMach para la formulación del
color, provee una gran exactitud en la predicción de la receta y la correccción del baño colorante.
La compañía ofrece también una línea completa de espectrofotómetros portátiles, que permiten la
recolección de datos en el sitio.Monti Antonio SpA, Puesto A-1009 — Exhibirá la compactadora modelo
900 para tejido de punto tubular, con tambores calentados con aceite, para tejidos de algodón y
sintéticos. También exhibirá la calandradora de estampado modelo 902, de cilindro grande (1 metro
de ancho) especial para un sistema de sublimación y que da una productividad de 10-12 metros por
minuto.Monforts, Puesto D-2935 — Ofrecerá máquinas para el rameado y secadoras sin tensión.Jakob
Müller AG, Puesto C-1906 — Exhibirá modernos telares de agujas para la producción de tejidos
angostos.
Familia de espectrofotómetros tipo porátiles y de mesa, fabricados por la empresa Minolta
para uso en el control y medición de los colores.Nortec Industries Inc., Puesto D-3032 — Presentará
humidificadores atomizadores de la serie AirFog para el control del peso del tejido, la
elec-tricidad estática y la borra, para lograr así una mayor eficiencia.NedGraphics Inc., Puesto
A-716 — Presentará sistemas de diseño y manufactura integrada por computador para el estampado, la
tejeduría plana y de punto, la elaboración de alfombras y las confecciones, incluyendo los mo-delos
Printing Studio 2001, Weaving Studio 2001 y Carpet Studio 2000.Orizio Paolo SpA, Puesto B-1134 —
Exhibirá un total de seis máquinas de tejeduría de punto, incluyendo el modelo JOHN/TC 30″ de galga
28, equipada con un nuevo marco que permite el enrollado del tejido a lo ancho. Este sistema
permite cortar el tejido tubular directamente en la máquina, de modo que se pueda obtener un tejido
plano y completamente abierto, el cual se puede enro-llar, al mismo tiempo, en rollos de tejido a
lo ancho. Este sistema es particularmente beneficioso cuando se usan hilos sintéticos, ya que
cuando éstos se tejen en forma estándar tubular, el tejido presenta un pliegue lateral que es casi
imposible de remover en el proceso de acabado. Pero con el nuevo sistema, se elimina este problema
completamente.También exhibirá la máquina de tejeduría de punto circular LBEN, de doble cilindro
para mallas vueltas, y que dispone de cilindros rotativos y selección totalmente electrónica para
links-links, jacquard, 4 colores, y un quinto listador para tejido vanisado. Ofrece además la
introducción automática del hilo de separación de las longitudes de prenda, y es apropiada para la
producción industrial de ropa exterior de tejido de punto. Orizio mostrará además la máquina de
tejeduría de punto circular electrónica modelo MJM/BF, con selección electrónica de aguja por aguja
en la técnica de tres vías y listadores automáticos de tres colores en todos los alimentadores.
Esta máquina está equipada con un nuevo software que reconoce la ruta más rápida para alcanzar la
máxima productividad, y con dispositivos opcionales puede producir tejidos jacquard Intarsia en
fondo de jersey.Otras máquinas que serán presentadas por la firma incluyen los modelos JSVE para
rizo jacquard con selección electrónica de platinas; el modelo CMOAN para tejidos de punto doble; y
el modelo CI/C, de 3.2 alimentadores por pulgada, y la cual es una máquina tipo ocho cerrojos, con
cuatro pistas de leva en el cilindro y dos en el disco para la producción de estructuras de malla
basadas en interlock, y dependiendo de la galga, basadas en acanalado.
Máquina para la tintura en paquetes, tipo horizontal, modelo API/O, de Obem SpAAteliers Henri
Paulus S.A. — Proveerá información sobre los últimos modelos de sus máquinas para el acabado de
alfombras, terciopelos, tejidos de pelo y frazadas, así como también máquinas y líneas para el
chamuscado.Piedmont Chemical Industries — Ofrecerá auxiliares químicos para la preparación, la
tintura y el acabado de hilos y tejidos.Pradeep Industries — Exhibirá lizos, laminillas y otros
accesorios para la tejeduría.Protti, SpA, Puesto B-1511 — Exhibirá la máquina de tejeduría de punto
de fontura en V, modelo PV91X-3, de tres carritos, para la producción de tejidos jacquard y de
pasamanería. También exhibirá el modelo PV93FX, de tres lechos de agujas, para la producción de
blancos de suéter y prendas completas. El tercer lecho de agujas permite la transferencia
simultánea de las agujas.Reggiani Macchine SpA, Puesto A-713 — Ofrecerá máquinas para el estampado
plano y rotativo, así como para el estampado digital. También ofrecerá mercerizadoras de hilo tipo
continuas y discontinuas, y ramas tensoras.Reynolds Carbide Die. Co., Inc. — Exhibirá su línea
completa de cuchillas cortadoras de gran precisión y alta calidad fabricadas en acero y carburo al
tungsteno de larga duración.RF Systems srl, Puesto A-908 — Exhibirá secadoras por
radio-frecuencia.Rius Clapers, SA, Puesto C-1810 — Exhibirá máquinas electrónicas para pasamanería,
máquinas de tejido de punto por crochet, máquinas de trenzado de punto rápido, y una urdidora
directa.Santex, Puesto A-302 — El Grupo Santex está compuesto por Santex AG, que se especializa en
máquinas para el acabado de tejidos de punto; Sperotto Rimar, máquinas y plantas para tejidos
planos; Santex Nonwoves para la manufactura de no tejidos; y Cavitec AG, para tejidos industriales,
revestimientos e impregnación de textiles.Santex AG presentará en ATME-I 2001 su máquina
Santastretch-Plus, que hace las funciones de hidroextractora, estiradora a lo ancho, compactadora
en húmedo e impregnadora, para tejidos de punto tubular; el modelo Santashrink-Standard que es una
máquina para el encogimiento sin tensión y el secado por relajación; y el modelo Santaspread-TS,
que es una calandradora por compactado, vaporizadora y prensadora para tejidos de punto en forma
tubular.Saxonia-Franke of America, Puesto B-1224 — Exhibirá elementos de tejeduría de punto de alta
calidad para el tricotado por urdimbre, incluyendo guías, platinas, deslizadoras, guías de
jacquard, cuchillas sueltas, etc.Scholl, Puesto D-3014 — Exhibirá la máquina de teñido en pieza
modelo Rapidstar; la máquina de teñido en pieza para el laboratorio modelo Rapidstar Mini Lab; el
sistema de dispensación de líquidos Chemstar Coriolis; y la estación de disolución de polvos modelo
PDS.Sclavos, Puesto A-311 – Exhibirá un paquete de máquinas y equipos al que ha denominado la
“Solución Total”. Presentará por primera vez en el continente americano el innovativo sistema
Robolab240, que es el único dispensador robótico, con formación de solución automatizada,
incorporado en una sóla máquina, permitiendo entregr una mezcla de tono perfecto en un corto
periodo de tiempo. Además, la gama de equipos Pozzi se ha actualizado con una nueva unidad de
disolución que será exhibida por primera vez, junto con los sistemas de dispensación Dosatex y
Saltex.También exhibirá su revolucionaria máquina de teñir modelo Venus® HT2, equipada con sus
sistemas Aquachron® y Twin Soft Flow®, así como el sistema Dry Salt® y el sistema de Recuperación
del Calor, que permiten obtener ahorros en costos.Siscodata, Puesto C-1946 — Exhibirá sistemas para
el transporte y selección de materiales, y sistemas para la envoltura de telas.Somet Weave Tech
S.p.A., Puesto C-1816 — Exhibirá el telar de pinza negativa flexible modelo Super Excel; y el nuevo
telar a chorro de aire mo-delo Mythos en versiones de dobby y de jacquard.Spaleck GmbH, Puesto
C-1808 — Exhibirá maquinaria para la limpieza y el mantenimiento de peines, lizos y laminillas; y
maquinaria y materiales para la producción de peines de tejeduría.Sperotto Rimar, Puesto A-103 —
Exhibirá maquinaria para el procesamiento y acabado de tejidos planos y de punto, tales como
máquinas de vaporizado/encogimiento; decatizado; sanforizado; preparación del denim; reducción de
peso; humidificación/ acondicionado continuo de tejidos de lana; y acabado de superficie,
incluyendo agamuzado, cepillado, perchado y tundido.Stäubli AG, Puesto D-2618 — Presentará sensores
y controles para procesos textiles (encolado, tintura, acabado), incluyendo dispositivos para el
control y medición de la humedad, estirado/encogimiento, temperatura, absorción en húmedo, peso y
densidad del tejido, ancho del tejido, y contadores de pasadas.Strayfield Fastran, Puesto A-333 –
Proveerá información sobre sus equipos de secado por radio-frecuencia.
Máquina de tricotado Stoll CMS 340 TE para la elaboración de prendas de punto.Tandematic,
Puesto D-2310 — Exhibirá un sistema para el guiado y almacenado de tejidos; dispositivo para el
alisado de orillos; dispositivos de guía para rieles de rama tensora; sistema para el control de
desperdicios de púas; y un equipo para la pasamanería y el partido en tiras de orillos. La guiadora
de tela Tandematic PLC ha sido reprogramada para el guiado sin cepillos de telas sensitivas a la
tensión.Tecnorama, Puesto A-705 — Exhibirá el equipo de automatización completa del laboratorio,
modelo Dos & Dye, que combina el dispensado y el teñido; y el sistema Dosorama WS para el
dispensado de polvos y líquidos, integrado con un aparato de disolución automática.Tecnologie
Biologiche srl, Puesto A-501.Terrot GmbH, Puesto B-1533 — Exhibirá la máquina para peluches y
veludillos modelo SP145 30″, de galga 20 y 45 alimentadores; la máquina de tricotado doble
electrónica modelo UCC548 T 34″, de galga 18, para técnica de 3 vías y transfe-rencia; la máquina
electrónica UCC572 30″, de técnica de 3 vías en cilindro y sistemas de levas en el disco; y la
máquina S296-1 30″ con marco abierto para la apertura y enrollado del tejido en la máquina para
evitar arrugas en los tejidos de Lycra.Tompkins Brothers Co., Puesto B-1118 — Presentará máquinas
de tejeduría de punto circular para jersey y acanalado, de alta producción y con diámetros
intercambiables, incluyendo el modelo R-TS. También incluye un sistema de enrollado de gran
capacidad que aumenta el tamaño del rollo por un factor de 12.Tsudakoma Corp., Puesto C-1922 —
Presentará un telar a cho-rro de aire modelo ZAX para tejidos de rizo; un telar a chorro de aire
ZAX para tejidos de sábanas; y un telar a chorro de agua modelo ZW405 para elaborar tejidos usados
en bolsas de aire para carros. Un nuevo desarrollo es el dispositivo de retención de ori-llos ZTN
que no requiere agujas, para uso en la fabricación de tejidos de rizo y para sábanas.
Telar modelo VMM22 Velvet Master, de Michel Van de Wiele,equipado con dobby, usado en la
elaboración de terciopelos y tejidos para tapices y asientos de automóviles.Wagner AG-Wefatex
Group, Puesto C-1821 — Exhibirá peines para toda clase de máquinas de tejer y peines para el
procesamiento de la urdimbre.Werner Mathis, Puesto D-2410 — Exhibirá la máquina de teñir en
probetas Labomat para el laboratorio, de 24 posiciones; la máquina Labcoater que es una combinación
de revestidora y teñidora, así como también termofijadora y termosoleadora; la máquina de teñir
Airboy que usa probetas de vidrio; y un fulard de movimiento horizontal y vertical.West Point
Foundry & Machine Co, Puesto C-1616 — Introducirá un nuevo avance en la tecnología del encolado
pre-húmedo, el nuevo sistema de encolado pre-húmedo SAS-PW™, que ofrece una reducción en el consumo
de encolante de entre 20%-50%, dependiendo del estilo de hilo.También exhibirá la artesa encoladora
modelo 863-PW, equipada con un nuevo control de la concentración del encolante; la nueva artesa
encoladora modelo MPS-7200 para urdimbres de filamento y de fibras cortadas; la bobinadora de
urdido modelo 950B; y el sistema de control por computador modelo 2450 para las operaciones de
encolado.Las mejores características de las urdidoras West Point y Reed Chatwood, subsidiaria de la
primera, están combinadas en la nueva urdidora modelo UWP, que puede acomodar plegadores
seccionales con un diámetro de hasta 40 pulgadas (1.000 mm). Por otro lado, la fileta en V modelo
844 mostrará su capacidad de manejar paquetes de hasta 350 mm de diámetro.J. Zimmer Maschinenbau,
Puesto A-827 — Exhibirá el sistema de estampado digital Chromotex para textiles, dos estampadoras
Rotascreen-V, dos estampadoras Rotascreen-G, y una máquina de revestimiento modelo RMR.Zwick USA,
Puesto A-1012 — Zwick USA, subsidiaria de Zwick Materials Testing, es fabricante de instrumentos de
ensayo de gran precisión y calidad. Exhibirá en la feria el modelo Zwicki, una máquina de ensayo de
materiales en una sóla columna, con una célula de carda de 2.5 kN, equipada con tornillo, y
mordazas para el agarre de cuerdas e hilos. Marzo-Abril 2001
