Exposiciones TextilesGerman Garcia, editor Vista Previa de la Exposición CITMELa exposición
CITME a realizarse en China en octubre estará abierta a los fabricantes de maquinaria de todo el
mundo y se espera la asistencia de unos 100.000 personas. La 8ava versión de la exposición
internacional de maquinaria textil en China (CITME) se llevará a cabo en Beijing del 15 al 19 de
octubre próximo. En un espacio de exhibición de aproximadamente 45.000 metros cuadrados, la CITME
puede acomodar a aproximadamente 720 empresas.Esta exposición, que se inició en 1968, cuenta con el
patrocinio del Concilio de la Industria Textil en China y el Concilio Chino para la Promoción del
Comercio Internacional (CCPIT). Para la versión de este año, los organizadores esperan la
asistencia de unas 100.000 personas.Durante la exhibición los visitantes tendrán la oportunidad de
obtener información de primera mano sobre los últimos adelantos en el campo de la maquinaria textil
y sus procesos, desde la apertura de fibras hasta el producto final.Los principales fabricantes
mundiales de maquinaria textil han confirmado su participación en este importante evento, y muchas
empresas se presentarán en los pabellones correspondientes a sus países de origen. Cabe destacar la
presentación de los pabellones de Alemania, Suiza, Italia, Francia y Estados Unidos. España y
Bélgica tendrán también su pabellón.
Diagrama del Centro de Exhibición Internacional de China, sede de CITME 2002. La
industria textil en ChinaEn un periodo de 10 años China se ha convertido en uno de los principales
países del mundo en relación a su industria textil. Esta tendencia ha sido favorecida por el hecho
de que China es uno de los mayores productores mundiales de algodón, habiendo alcanzado una
producción de 4.3 millones de toneladas en el año 2000, así como también de fibras manufacturadas,
con una producción de 6.9 millones de toneladas en ese mismo año.Las exportaciones chinas de
productos textiles en el año 2000 ascendieron a la increíble suma de $36.000 millones de dólares, y
si se incluyen las exportaciones de textiles de Hong Kong la cifra es de $46.000 millones de
dólares, lo que equivale al 23% de las exportaciones de textiles en el mundo. Por comparación, las
exportaciones alemanas de productos textiles en el año 2000 fueron de $6.800 millones de
dólares.Dentro del marco de productos de valor añadido, China todavía tiene una enorme necesidad en
la producción de textiles para la substitución de sus importaciones de productos de alta calidad, y
ésto abre numerosas oportunidades para los fabricantes de maquinaria textil de Europa y Estados
Unidos, lo que se refleja en el gran interés de los mismos por participar en la exposición CITME en
octubre.Basado en la posición de China en el mercado mundial, los despachos de maquinaria textil
alemana a dicho país se han más que doblado durante los últimos cuatro años, de acuerdo a las
declaraciones de Heinrich Trützschler, presidente de la Asociación de Maquinaria Textil de la VDMA.
Esto ha convertido a China en el primer mercado para las exportaciones de maquinaria textil alemana
(12% del total), seguido por Italia, Turquía y Estados Unidos. Para corroborar aún más la
importancia del mercado chino, un total de 62 fabricantes alemanes de maquinaria textil se harán
presentes en CITME.Desde el año 2000 la industria textil china comenzó a realizar ganancias por
concepto de las exportaciones, y al mismo tiempo se incrementó la demanda doméstica por productos
textiles. Con la entrada de China en la Organización Mundial de Comercio (OMC) se espera la
aceleración del crecimiento de la industria textil en dicho país.Debido a ésto, una gran cantidad
de empresas textiles han importado maquinaria textil y nuevas tecnologías, con el fin de mejorar su
competitividad. En el primer trimestre del año 2002, las importaciones chinas de maquinaria textil
ascendieron a $562 millones de dólares, de lo cual el 20.6% correspondió a maquinaria de teñido,
estampado y acabado; 5.6% a máquinas de tejer (telares); 17.5% a maquinaria de hilatura; 11% a
maquinaria textil química; 14% a maquinaria de tejido de punto; y 11% a otros equipos e
instalaciones.A continuación, Textiles Panamericanos presenta información sobre algunas de las
empresas más importantes que van a participar en CITME, con una breve descripción de los
principales productos que van a exhibir en la feria. Textiles Panamericanos, junto con su revista
hermana Textile World, estarán presentes en CITME en el stand 3E18.Rieter Textile SystemsLa
división Rieter Spun Yarns Systems exhibirá la nueva hiladora a rotores modelo R 40, que representa
el primer resultado de la cooperación entre Rieter y Suessen iniciada el año pasado. De acuerdo a
la compañía, esta máquina impone nuevos estándares en el campo de la hilatura por rotores en
términos de producitividad y calidad del material procesado. Después de un periodo de pruebas,
la máquina estará disponible en una longitud máxima de 320 unidades de hilatura y una velocidad de
entrega máxima de 235 m/min, así como velocidades del rotor de 150.000 rpm.La máquina está equipada
con la innovativa caja de hilatura SC-R Spinbox, la cual incluye un “Bypass” ajustable que regula
la cantidad del flujo del aire en la apertura de remoción del tabaco. Una eficiente remoción del
tabaco es cada vez más importante debido a la tendencia hacia el uso de rotores más pequeños y
mayores velocidades.
Hiladora a rotores BT 903, de Rieter, para la producción de innovativos hilados Rotona®, de
tipo núcleo (core).La flexibilidad es otra de las ventajas de la R 40. Así por ejemplo, el sistema
VARIOdraft permite el ajuste sin pasos del estiraje, la torsión, la tensión de bobinado y la
velocidad del rotor, y ésto se puede realizar en la pantalla durante la operación normal de la
máquina. La hiladora a rotores modelo BT 903 fue diseñada teniendo en cuenta la producción
económica de hilados. El procedimiento de empalmado ha sido automatizado con el sistema AMIspin,
que permite el empalmado incluso a altas velocidades del rotor, mientras que el purgador IQclean,
opcional, permite la limpieza del hilo en la máquina, haciendo innecesario el rebobinado.Una gran
novedad que será presentada por Rieter durante CITME es el nuevo hilado de núcleo Rotona® elaborado
en máquinas BT de Rieter, y el cual combina las ventajas de un hilado a rotor con las numerosas
posibilidades de un hilado tipo núcleo. Los hilados Rotona® tienen una estructura estable, con el
hilado a rotor envuelto alrededor del núcleo, así como una baja uniformidad de hilo y una reducida
vellosidad.Una gran ventaja del proceso Rotona® es que se pueden producir bobinas de hasta 3 kg de
peso en las máquinas BT. La máquina BT 904 para la producción de hilados Rotona® será lanzada al
mercado a finales del 2002.Para aplicaciones de hilos en títulos más finos, Rieter ofrece su
máquina hiladora K 44 ComfortSpin, que combina las ventajas de la innovativa hiladora por anillos G
33 con la tecnología de proceso ComfortSpin desarrollada por Rieter.Otras máquinas que serán
presentadas por Rieter incluyen la carda de alto rendimiento modelo C 51, equipada con mecanismo
IGS-classic/IGS-top para el rectificado automático de los clindros y de los chapones durante el
funcionamiento de la máquina.Por otra parte, la peinadora modelo E 72 opera a 400 pinzadas por
minuto en condiciones de fábrica, mientras que el nuevo manuar modelo RSB-D 35 viene equipado con
una unidad de control que indica los lugares gruesos.La división Filament Yarn Technologies,
formada con la integración de las anteriores subsidiarias Rieter ICBT, Rieter-Scragg, y Synthetic
Fiber Machinery, presentará la nueva máquina de texturizado por falsa torsión modelo FTF 12 SDS,
apropiada para la producción de hilos de poliéster, poliamida, polipropileno y microfibras en
títulos de 167 dtex y a velocidades de 900 m/min. La nueva tecnología de calentador desarrollada
por Rieter permite obtener ahorros significantes en energía en comparación con sistemas
convencionales.La conocida familia de máquinas Pathfinder para el procesamiento de hilados para
alfombras ha sido extendida con el modelo Pathfinder High Performance, de alto rendimiento, el cual
combina las ventajas del modelo existente con un innovativo proceso de texturizado libre de
fricción. SuessenInnovaciones y nuevas aplicaciones de los productos de Suessen están en
constante progreso y son lanzadas continuamente al mercado, como es el caso de los nuevos rotores
de hilatura tipos TC y GSQ, el detector electrónico de hilo, y el nuevo sistema de variación de la
velocidad para SweepCat (sistema de remoción de tabaco para hiladoras a rotores Autocoro).La
compañía lanzó al mercado su nuevo sistema EliTe® CompactSet para la modernización de máquinas de
hilatura por anillos existentes, un desarrollo en el que exite mucho interés en los países
asiáticos.
Diagrama del nuevo sistema EliTe® CompactSet para la modernización de máquinas de hilatura
por anillos existentes. Zimmer AGLa firma Zimmer AG ofrecerá su comprensiva gama de polímeros
y tecnologías de fibras, incluyendo tecnología para la producción de PET, PTT y PBT, así como
tecnología PET para aplicaciones de empacado, PET modificado para aplicaciones textiles,
polimerización de la poliamida, tecnología de hilados industriales avanzados, y producción de
fibras celulósicas.En el campo de la producción de polímeros de poliéster, Zimmer ofrece
policondensación de lotes de alto rendimiento, policondensación compacta continua (proceso de
cuatro pasos), y líneas de producción para la policondensación continua de hasta 1.200
toneladas/día.Basado en la vasta experiencia de la firma en el campo de los hilados industriales,
Zimmer ha desarrollado una avanzada máquina de hilatura-estirado-bobinado y el nuevo sistema de
hilatura BN 210. Juntos, estos sistemas modulares permiten la producción de hilados de poliéster y
de poliamida de una gran uniformidad y calidad.Desde su fundación en 1950, Zimmer ha construido más
de 850 plantas de producción en todo el mundo. La empresa ha estado presente en China durante más
de 25 años y durante este tiempo ha realizado 67 contratos de producción de plantas en dicho
país. TEXPartsLos productos de SKF han tenido un mayor impacto en el desarrollo de la
maquinaria textil. Innovaciones importantes en el campo de cojinetes para husos y sistemas de
estiraje llevan el logo de este importante fabricante de componentes de maquinaria textil.
Gama de productos para la hilatura fabricados por TEXParts La firma alemana TEXParts
GmbH se hizo cargo en 1999 de la gama de productos de SKF y desde entonces ha lanzado al mercado
desarrollos adicionales en productos tales como sistemas de estiraje, husos, y cojinetes textiles,
los cuales serán presentados en la exposición CITME.MahloAdemás de nuevos desarrollos en el campo
de la automatización de procesos, Mahlo presentará en CITME la última generación de su enderezador
automático de trama, modelo Orthomat tipo RFMC-10A, basado en tcnología Ethernet y electrónica de
escaneo extremadamente sensitiva. Con este sistema es fácil la detección y enderezamiento de las
construcciones de tejidos, no importa lo complicada que sean. La unidad es compacta y versátil y se
puede modificar de acuerdo a los requerimientos del cliente.La compañía también presentará en su
stand su sistema de inspección del color en la línea, Colorscan tipo CIS-10A, utilizado para la
medición del color “online” con el tejido en movimiento, usando un espectrómetro especial. El
espectrómetro se mueve a través del ancho del tejido por medio de un dispositivo transversal, y los
valores del color medido son mostrados en la pantalla y almacenados en un disco, y luego se usa el
sistema de color CIE Lab para expresar las diferencias en los colores. BrücknerBrückner se
especializa en la construcción de máquinas para el acabado textil, tanto en seco como en húmedo. En
la feria, la empresa hará énfasis en la introducción de la instalación para el encogimiento
compresivo modelo Opti-Shrink, apropiada para tejidos planos y de punto que necesitan ser encogidos
de acuerdo al método de sanforizado.
Instalación para el encognimiento compresivo, modelo Opti-Shrink, fabricada por
Brückner Con esta nueva máquina Brückner aumenta su gama de productos para el acabado textil.
La máquina está diseñada como un sistema modular y las secciones adicionales se pueden colocar de
acuerdo a las necesidades del cliente.Loepfe Brothers Ltd.Loepfe exhibirá en Beijing varios
productos de su extensa gama de producción, incluyendo el purgador de hilos óptico-electrónico
modelo Yarnmaster; el sistema para el monitorizado de datos de producción y calidad, modelo
Millmaster; y dispositivos Weftmaster para el control de la tejeduría, tales como mecanismos
paratramas, frenos del hilo de trama, palpadores de trama, detectores de nudos, y otros.Zellweger
LuwaUna ingeniería de aire competente y eficiente es de gran importancia para una producción de
calidad en plantas de hilandería y tejeduría, y la empresa Luwa ofrece un “know-how” comprensivo en
este campo, incluyendo sistemas para el tratamiento, la conducción y el enfriamiento del aire, así
como también para la remoción de desperdicios producidos por estos procesos.Los módulos de Control
de Aire Total (TAC), de Luwa, garantizan los prerrequisitos ideales para crear condiciones de
producción óptimas y la empresa respalda esto con un apoyo técnico calificado y disponible en
cualquier momento.TrützschlerExhibirá una carda de alta producción modelo DK 903, integrada con el
manuar IDF, que representa para muchas hilanderías una alternativa muy interesante al proceso de
estirado normal. La firma dice que ya se han instalado más de 5.000 cardas DK 903 en todo el mundo,
las cuales son apreciadas en el mercado por sus sobresalientes características de funcionamiento,
su elevada capacidad y sus reducidos requerimientos de mantenimiento.
El sistema Webfeed con 3 lickerins — una característica única de la carda DK 903 — garantiza
una producción elevada y de insuperable calidad al mismo tiempo que provee una máxima protección a
la fibra. Esto resulta en una cinta de carda de una gran uniformidad y que ofrece la alimentación
ideal para el proceso de hilatura.También exhibirá el manuar de alto rendimiento modelo HSR 1000,
que ha probado su valor en fábricas textiles en todo el mundo. Además de estar presente en la
feria, durante el mes de octubre Trützschler inaugurará oficialmente en Shanghai la nueva planta
Trützschler Textile Machinery que proveerá las primeras máquinas de la empresa fabricadas en China.
Esto representa un hito en la cooperación sino-alemana y demuestra el compromiso de Trützschler
para apoyar el crecimiento acelerado de la industria textil en China.
Máquina para la fabricación de no tejidos, modelo Superlooper, de Fehrer, para
veludillos Promatech Promatech, el grupo manufacturero italiano que incluye a los conocidos
fabricantes de telares Somet y Vamatex, suministra tecnología de tejeduría por pinzas y a chorro de
aire para satisfacer prácticamente todas las necesidades de la tejeduría.La oferta más reciente es
el telar de la serie Somet Alpha, diseñado para combinar tecnología, ergonomía, versatilidad,
fiabilidad y bajos costos de producción. El telar Alpha está disponible en versiones de un sólo
plegador o de plegador gemelo, y se están desarrollando modelos con plegador superior y con
plegador doble.La máquina está disponible en versión de dobby — ya sea el modelo Fimtextile 3080 o
Stäubli 2670 — o en versión de jacquard electrónico, y se ofrece también en 15 anchuras diferentes.
Somet se ha destacado también recientemente con su máquina de espadín modelo Super Excel así como
con su telar a chorro de aire modelo Mythos.El telar modelo Leonardo, de Vamatex, es una máquina de
tejer de pinza negativa que cumple con los más altos niveles de rendimiento en el sector de la
tejeduría con pinzas. Vamatex dice que el concepto de la máquina Leonardo está dirigido a la
producción de cantidad y calidad, ofreciendo respuesta rápida a los diversos requerimientos de la
industria textil de la actualidad.El modelo Leonardo DynaTerry es una máquina de tejer para rizos
que ofrece una combinación de gran rendimiento, versatilidad y eficiencia.FehrerOfrecerá
información sobre su gama completa de maquinaria para no tejidos, punzonadoras por agujas e
hiladoras por fricción, y que apropiadas para la elaboración de alfombras, geotextiles, material
para filtros, veludillos, etc.La firma hará énfasis especial en su máquina modelo “Superlooper”
para la manufactura de veludillos al azar, y la cual se ha equipado con un nuevo tipo de
distribuciónde agujas de varios propósitos, lo que pemite también la producción de veludillos
acanalados.PicañolExhibirá una máquina de tejer con pinzas modelo Gamma elaborando tejidos de lana
peinada, y cuyas principales características incluyen facilidad de operación, producción económica,
gran flexibilidad y alta productividad de tejidos tales como denim, tejidos para camisas,
etc.También presentará la máquina de tejer a chorro de aire modelo OMNIplus tejiendo un tejido de
denim, y la cual es conocida por su gran flexibilidad en términos de estilos, tipos y títulos de
hilos. El modelo a chorro de aire TERRYplus ha sido diseñado especialmente para la producción de
tejidos de rizo de alta calidad, y combina los avanzados principios de la OMNIplus con la
tecnología para toallas desarrollada por Günne, subsidiaria de Picañol.Estas máquinas serán
presentadas equipadas con el motor Sumo, patentado, el cual opera sin transmisión por correa o
unidad de clutch/freno. La velocidad de este motor, y por consiguiente, la velocidad de inserción,
es variable y se puede ajustar y controlar de manera electrónica, lo que hace que sea posible el
cambio de velocidad durante el proceso de tejeduría. Sulzer TextilSulzer Textil presentará por
primera vez en China su nuevo desarrollo de la máquina de tejer con proyectiles modelo P7300. Desde
su lanzamiento al mercado, hace alrededor de un año, esta máquina ha tenido una gran acogida debido
a características tales como nuevo “hardware” y “software” para el control de la máquina; nueva
construcción de máquina con geometría de la calada mejorada; terminal con acceso directo a la red
de Internet y con funciones de ayuda integradas; y despliegue de mantenimiento y servicio
ampliamente reducidos, gracias a un nuevo sistema de lubricación y mantenimiento.
También exhibirá la nueva máquina de tejer con pinzas modelo G6300, de construcción robusta y
dotada con moderna electrónica y una tecnología de rizo superior y una gran economía de producción.
La formación del pelo se lleva a cabo mediante un controlador del batán, con un máximo de 24 mm de
distancia de prebatido. Gracias a esta innovativa tecnología de rizo pueden elaborarse exclusivos
tejidos esponjosos de la más alta calidad y con dibujos de elevadas exigencias.La máquina de tejer
de calada multilinear modelo M8300, que también será exhibida en Beijin, representa un
revolucionario sistema de tisaje para la elaboración de tejidos de tipo estándar de calidad
superior. Su actual potencial de rendimiento, con una capacidad de inserción de trama de 5.500
m/min, multiplica en varios tantos las capacidades de las máquinas convencionales de alto
rendimiento con una sóla calada.La inserción de trama se lleva a cabo, pese a su elevada capacidad,
con una velocidad constante y homogénea de tan sólo 22 metros por segundo. De esta forma se ven
reducidos enormemente los esfuerzos sobre los hilados. Las ventajas de la M8300 incluyen un consumo
específico de energéticos muy inferior, escasos requerimientos de espacio, emisones de ruido
reducidas, y reducción de los costos del proceso, según la plaza entre 20 y 30%. ToyotaLa firma
japonesa Toyota Industries Corp. (anteriormente Toyoda Automatic Loom Works Ltd.) ofrece su máquina
de tejer con chorro de agua modelo LW600. El sistema de desenrollado electrónico de esta máquina,
junto con un nuevo sistema buscatrama automático, permite optimizar el control de la urdimbre,
reduciendo drásticamente las marcas de arranque y asegurando la calidad del tejido.La compañía
ofrece también su máquina de tejer con chorro de aire modelo JAT610, diseñada para una operación
eficiente a gran velocidad, para la elaboración de una amplia gama de tejidos, desde algodón y
lana, hasta tejidos tipo denim, de filamento, y de fibra de vidrio. El marco integrado del telar
JAT610 es fabricado usando un sistema de producción de alta tecnología basado en el avanzado
proceso de producción de automóviles de Toyota.TsudakomaLa empresa Tsudakoma, de Japón, enfatiza
que sus máquinas de tejer con chorro de aire y con chorro de agua están respaldadas por una
estructura de marco extrafuerte, que permite una operación a gran velocidad y la elaboración de
tejidos para un rendimiento superior.El modelo ZAX-e, la nueva máquina de tejer con chorro de aire
de Tsudakoma, está equipado con el sistema de panel iT, que ofrece una operación tipo tactil y con
interfaz gráfica a colores.La nueva máquina de tejer con chorro de agua modelo ZW408, de Tsudakoma,
ofrece funciones básicas mejoradas para una mayor productividad, una mayor eficiencia de operación,
y un mayor estándar de calidad del tejido. Jakob MüllerJakob Müller AG es el líder mundial en
maquinaria para la producción de tejidos angostos de tejido plano y de punto, así como de etiquetas
tejidas, sistemas de diseño CAD y equipos de urdido para tejidos angostos.La firma suiza presentará
en Beijing su telar de agujas Varitex V5Ni de 16 ejes, fabricado en China, yel cual es apropiado
para la producción de cintas elásticas y no elásticas, cintas decorativas, cintas de satín, cintas
para etiquetas estampadas, cinturones para deportes, vendas médicas, etc.También exhibirá la
máquina de tejeduría de punto por crochet modelo Raschelina RD3, usadas económicamente para la
producción económica de productos de tejido de punto, tanto elásticos como no elásticos, usados en
ropa interior, vendas médicas, etc. Fong’sFong’s National Engineering Co. exhibirá varias máquinas
de teñir de la serie Ecotech así como otras máquinas para el teñido de tejidos planos y de punto.
De acuerdo a la compañía, las máquinas Ecotech se caracterizan por su notable ahorro de energía y
de substancias químicas, así como por su capacidad para acortar el ciclo de teñido, reduciendo los
costos de producción y al mismo tiempo mejorando la eficiencia.
Máquina de teñir a alta temperatura modelo AFH Aeroflow, de Fong’sLa máquina de teñir a alta
temperatura, modelo AFH Aeroflow, ofrece movimiento del tejido ayudado por el efecto aerodinámico
de la tobera de aire, y trabaja con una reducida relación de licor, que puede ser de 1:3 para
tejidos sintéticos, y de 1:4 para tejidos de algodón. Las velocidades de funcionamiento
pueden ser de 350 m/min y 600 m/min para algodón y sintéticos respectivamente. La AFH minimiza el
fenómeno del “pilling” sin efectos adicionales, y la técnica de inversión de la frecuencia ahorra
la energía de la bomba principal y del motor del soplador.La máquina de teñir a alta velocidad,
modelo MK88, es apropiada para la tintura de tejidos sintéticos y sus mezclas, con pesos entre 60 y
750 g/m, y ofrece características avanzadas tales como tobera de alta presión, tasa de flujo
elevada, alta velocidad, funciones de aplicación múltiple, etc.Por otra parte, la máquina de teñir
en paquetes a alta temperatura, modelo COS, es una nueva generación de máquinas de teñir en paquete
con una baja relación de licor, de sólo 1:5, lo que permite obtener notables ahorros de agua y
substancias químicas. Las funciones innovativas de la máquina incluyen llenado y drenaje rápidos,
enjuagado de multi-función inteligente MIR, drenaje y preparación del tanque a alta temperatura,
etc.Fong’s exhibirá también las máquinas de acabado modelo SCN24ST, la rama tensora Monfoongs y una
secadora por relajación, las cuales pueden estabilizar las dimensiones del tejido tanto en relación
de la urdimbre como de la trama, mejorando el tacto del tejido e incrementando el valor del mismo.
Zellweger UsterZellweger Uster presentará su revolucionario purgador modelo Uster® Quantum que
ahora ofrece nuevas funciones para la determinación de la vellosidad y la presencia de materias
foráneas. Debido a que la contaminación con materias foráneas es uno de los mayores problemas a que
se enfrentan los hilanderos de algodón, la opción “Vegetable Filter” eleva la eficiencia del
purgado a un nuevo estándar, ya que reduce la materia foránea en un 20-50% filtrando las materias
vegetales.
La firma también exhibirá su instrumento Uster® Classimat Quantum para la clasificación de
las fibras y los defectos del hilo y el cual detecta los puntos delgados y gruesos así como fibras
foráneas en los hilos de fibras cortadas. Luego de sus detección, el instrumento clasifica
automáticamente estos defectos de acuerdo al sistema de clasificación Uster® aceptado
mundialmente.Las innovaciones tecnológicas incluyen también la instalación de ensayo de la tracción
del hilo, modelo Uster® Tensojet 4, que permite analizar bobinas enteras, detectando lugares
débiles y que puede pronosticar el número de roturas en procesos posteriores. Con su elevada
capacidad de ensayo, la Tensojet 4 calcula automáticamente las mediciones en hasta 30.000 ensayos,
lo que equivales a 24 km de hilo por hora.La firma exhibirá también su instrumento para ensayos en
el laboratorio, modelo uster® Tester 4-SX. Con nueva tecnología de detección, este instrumento
permite la medición simultánea de la uniformidad, la vellosidad, las imperfecciones, el título, el
tabaco, los fragmentos de semilla, el diámetro, la densidad, y la estructura del hilo. Todas estas
mediciones son efectuadas a la increíble velocidad de hasta 400 m/min en la misma longitud del
hilo. Schlafhorst W. Schlafhorst AG & Co., una compañía miembro del Grupo Saurer, ofrecerá en
Beijing su hiladora a rotores automática modelo Autocoro 312, la primera máquina de su tipo en el
mundo equipada con un sistema para el ajuste controlado de la aspiración de la hilatura. El sistema
de Ajuste Electrónico del Vacío (EVA) asegura un nivel constante, controlado automáticamente, de la
aspiración de la hilatura. En la hilandería, esto se traduce en un hilado uniforme y de calidad
consistente, así como en ahorros de energía y, por consiguiente, en menosre costos de
producción.Para la caja de hilatura Corobox SE 11 de la Autocoro, Schlafhorst diseñó el sistema de
posicionamiento magnético del rotor (MRPS), apropiado para velocidades del rotor de 150.000 rpm y
más.La compañía exhibirá también su bobinadora automática Autoconer 338 tipo RM, apropiada para el
bobinado de hilados de lana de alta torsión, hilados de núcleo elástico e hilados de algodón
peinado. La máquina está equipada con el sistema de control de la tensión del hilo Autotense FX
para el bobinado óptimo de toda clase de materiales.Zinser, otra compañía del Grupo Saurer, estará
presente en el stand del Grupo, en donde ofrecerá su gama de máquinas para la hilatura compacta,
tanto para fibra corta como para fibra larga, y las cuales son apropiadas para el procesamiento de
hilados de algodón, de lana, y de fibras manufacturadas. Zinser tiene una fuerte tradición en
China, en donde ha instalado más de 1.000 máquinas de hilatura.BarmagBarmag, que también hace parte
del Grupo Saurer, exhibirá bobinadoras de la serie ACW®, incluyendo un modelo para 10 cabos que
tiene la ventaja de que se puede usar para aplicaciones de hilo POY. De acuerdo a la compañía, las
ventajas de la máquina permiten una reducción en los costos de inversión por hilo de alrededor de
un 15%.La firma también presentará su amplia gama de bombas de hilatura Barmag, incluyendo bombas
para la elaboración de viscosa, poliéster, poliamida y polipropileno. Las bombas Barmag para la
industria de fibras manufacturadas son bien conocidas por su elevada presición, fiabilidad y
efectividad en los costos. Los últimos desarrollos incluyen las bombas de hilatura Promix® y las
bombas de hilatura-acabado Profin®.Barmag Spinnzwirn, afiliada de Barmag en Chemnitz, Alemania,
ofrecerá información sobre su nueva bobinadora modelo babyASW®, de tamaño más pequeño que la ASW®,
apropiada para el bobinado de hilados de polipropileno, BCF y POY a velocidades de hasta 3.500
m/min.StäubliLos productos de Stäubli serán presentados en tres sitios diferentes de CITME. En el
pabellón chino, la firma exhibirá su dobby rotativo positivo modelo 2650, especial para telares de
pinzas, y el dobby modelo 2571, especial para telares a chorro de aire y a chorro de agua y
apropiado hasta para 16 marcos. También exhibirá maquinitas jacquard electrónicas, incluyendo el
modelo CX 880 que puede trabajar hasta con 2.688 ganchos, y el modelo CX 160, apropiado para cintas
y tejidos angostos. Mostrará igualmente la anudadora modelo Topmatic 201 PC, equipada con sistema
de detección electrónica de cabos dobles. En el pabellón suizo, Stäubli exhibirá el dobby
positivo 2871 para el trabajo a alta velocidad en toda clase de máquinas de tejer; la maquinita
jacquard tipo LX 1600, equipada con 2.688 ganchos; y la máquina de remetido automático modelo Delta
110, que permite el remetido de los hilos por los lizos, las laminillas y el peine en un sólo paso
y a velocidades de hasta 140 remetidos por minuto.
Maquinita jacquard modelo LX 1600, de Stäubli, equipada con 2.688 ganchos En el pabellón
alemán, en el stand de la VDMA, la firma Schönherr Textilmaschinenbau, miembro del grupo Stäubli
desde 1998, proveerá información sobre su telar para alfombras modelo Alpha 300, de gran
productividad y el cual está equipado con sistemas Stäubli para el control de la
calada.BenningerExhibirá su instalación para el urdido directo Ben-Direct, que permite que el
usuario pueda urdir aún a una densidad de paquete muy baja, controlado por un sistema de láser
especial. La densidad es uniforme desde el principio hasta el fin y la máquina funciona a altas
velocidades.También presentará su fileta de urdido modelo Ben-V Creel, que tiene una excelente
reputación debido a que proporciona una tensión baja y uniforme al mismo tiempo, permitiendo
máximas velocidades de urdido y un periodo reducido para los cambios de lote. La fileta viene
equipada ahora con el mecanismo de paro electrónico Optostop, que funciona independientemente de la
velocidad de urdido, la estática, la humedad, etc.En el sector del urdido seccional, la empresa
exhibirá la urdidora Ben-Tronic, mientras que para el encolado ofrecerá la encoladora Ben-Sizetec,
completamente electrónica y que está equipada con un único sistema para el control de las tensiones
mayores o las zonas de estiramiento en la instalación de encolado. El sistema de control está
basado en Simatic S7, el sistema de control de referencia de la actualidad para máquinas
industriales de tecnología moderna y alta calidad.Otro desarrollo reciente de Benninger es la
instalación para el mezclado de agentes de encolado, Ben-Size Agent Mix y la estación de suministro
para la cocción, Auto Size Mix. Con este nuevo desarrollo, Benninger puede garantizar el suministro
de la cantidad correcta de agente encolante, de aditivos de encolante, y de agua a la instalación
de encolado-cocción, de modo que el encolante tenga la viscosidad, concentración, temperatura y
cantidad correctas.HeuschHeusch suministra cilindros para el tundido, de cuerpo sólido o hueco,
para toda clase de máquinas y en cualquier dimensión. Además, para casos especiales de tundido y
corte, la firma ofrece unidades completas de tundido y corte, fabricadas de acuerdo a las más
estrictas especificaciones de calidad y precisión.TemcoTemco, conocida anteriormente como FAG,
ofrece componentes de alta calidad para la industria textil. En el campo del texturizado, la firma
ofrece una nueva generación de unidades de doble fricción que trabajan a velocidades de 1.200
m/min.En el campo del recubrimiento de hilos, Temco ha expandido su gama de husos con nuevas
características para aplicaciones especiales. El nuevo huso hueco USP para máquinas de
recubrimiento fue desarrollado para el recubrimiento económico de hilados de núcleo elástico con
filamentos o hilados de fibras cortadas. CITME 2002: Lista de ExhibidoresA MonfortsA.T.E
Manufacturing Co.AB CarterACIMITACME Machinery Ind. Co.Adolf BockemuhlAlmacAmerican Textile
Machinery Assoc.Amsler Tex AGAmtex-Spanish Textile Machinery Asoc.APETArgelich, Termes y Cia
S.A.Argus Fire ControlArioli SpAAsia Kingdom Machinery Industry Co. Ltd.AsselinAteliers Henri
Paulus SAAutefa Automation GmbHAxie SpABarmag AGBarmag Spinnzwirn GmbHBe.Ma Tex SrlBefama
SABenninger AGBesa CorpBiancalani SpABianco SpABiella Shrink Process SASBiotti SrlBisio Officine
SASBlue Reed SLBonino Carding MachinesBracker ASBrazzoli SpABritish Textile Machinery Assoc.Broad
Street Machine Co.Bruckner TrockentechnikBTM Textilmaschinen GmbHBurckle SABuser Print Systems
Ltd.Carbonell Borja SLCavitec AGCCI Tech Inc.CAM – Consorzio Export Alto MilaneseCenter Circle
Industrial Co.Chemtax Industrial Co., Ltd.China Textile & ApparelChinney Alliance
EngineeringCimi SrlCNL CoCognetex SpAComoexportCorghi SpACormatex SrlDaehan Knitting Needle
Ind.Daehung Precision Co., Ltd.Daehyun Tech Co., Ltd.Daelim Starlet Co., Ltd.Dearly Enterprise
Ltd.Devrekha Engineers Pvt. Ltd.Dhall Enterprises & Engineers Pvt. Ltd.Dienes Apparatebau
GmbHDitta Michele Ratti SpADM&E Corp/Well Start EnterprisesDo Ceram Engineered Ceramics Co.,
Ltd.Dong Hong Textile Co., Ltd.Dongwon Roll Co., Ltd.Doo Won Machinery Co.E & G Technology Co.,
Ltd.Eastex Holdings Ltd.EEC Card Clothing Ltd.EEC Platt SAEduard KustersEffedue SrlE-HWA Co.
Ltd.Elbit Vision System Co., Ltd.Electro-Jet SAElectrotex AGElgi Ultra Industries Ltd.Eliar ASEltex
(UK) Ltd.Eltex of Sweden ABENKA Technica GmbHErhardt + Leimer GmbHEwarna.comFOR Ing Graziano
SpAFA.NI SASFadis SpAFalmac Machinery (Tianjin) Ltd.Fashion Link Publications HKFehrer
AGFiberCompositi SrlFibreguide Ltd.FIL ControlFimtextile SpAFlainox SrlFleissner GmbH &
Co.Flexifort SLFly Machinery Co., Ltd.Fong’s Industries Co., Ltd.Futai Machine (HK) Co., Ltd.Galan
Textile MachineGalvanin SrlGarnett Controls Ltd.Giesse SrlGlobal Textile PartnerGoFront Holding
Ltd.Gomplast SAGraf Cardservice Far East Ltd.Grob Horgen AGGualchierani System Textile Auto SpAH.
Krantz TextiltechnicH. Stoll GmbH & Co.HTP Unitex SpAHang Fung Knitting Machinery Co.Hanshin
Knitting Machinery Co., Ltd.Harish Enterprise Ltd.Heberlein Fiber Technology Heh Chin Machine Co.,
Ltd.Heinrich Derix Betrix GmbHHimson Overseas Pvt. Ltd.Himson Textile Engineering Ind. Pvt.
Ltd.Hi-Tex SrlHokueteu Deken Corp.Hollingsworth Inc.Hollthausen MaschinenbauHorus World Industrial
Co.Hsiang Fu Machinery Co.Hsien Fang Enterprise Co.Hsing Cheng Machinery Co.Huber + Suhner
AGHunterLabsHyoil Tranding Co., Ltd.Hyungae Precision MachineryICE – Italian Trade
CommissionIchikawa (HK) Co., Ltd.IK San Nozzle Co., Ltd.Illies Italia SrlIndia ITME SocietyIndian
Card Clothing Co. Ltd.Indong Trading Co., Ltd.International Fiber JournalInternational Textile
MonitorIntertek Testing Services HKIntrotech Ltd.Inventa-FischerIRO ABITMA 2003 Organizing
CommitteeItochu Texmac Corp.ITS PublishingIzumi International Co., Ltd.J. Zimmer
MaschinenbauJaeggli Meccanotessile SrlJakob Mueller AGJakob Mueller Hong Kong China Ltd.James H.
Heal & Co., Ltd.James Holdsworth & Bros.Japan-China Economics Relation & Trade
CentreJebsen & Co., Ltd.Jeko CoJS Humidi
