Vista Previa de ATME-I 2001German Garcia, editor La ATME-I 2001 Abre las Puertas a los
Visitantes de América LatinaEn este artículo se presenta la segunda parte de la vista preliminar de
la exposición que se realizará en Greenville en abril y en donde se mostrarán los últimos adelantos
de la industria textil. Se están completando los últimos detalles para la inauguración del
evento textil más importante de las Américas, la Exposición Americana de Maquinaria Textil –
Internacional 2001, más conocida por sus siglas en inglés, ATME-I 2001, y que se celebrará en la
ciudad de Greenville, S.C., Estados Unidos, del 23 al 27 de abril del año en curso.En la exhibición
se presentará maquinaria, equipos y surtidos para los sectores de tejeduría plana (telares),
tejeduría de punto, tintura, estampado y acabado, además de sistemas de inspección y ensayo, e
instrumentos para el control de la calidad.Para esta ocasión, se espera la asistencia de unos
15.000 visitantes procedentes de todo el mundo, en especial de los países de Latinoamérica, quienes
prefieren en muchos casos viajar a Estados Unidos que a la más lejana Europa, en donde se realiza
la ITMA.J. Robert Ellis, director de la exposición, en declaraciones recientes a la prensa señaló
que, “más de 450 compañías expositores provenientes de 24 países han reservado ya el 95% del
espacio disponible, y estamos recibiendo casi a diario nuevas aplicaciones por
espacio”. Países que estarán representados en la ATME-I 2001 y el número de expositores de
cada país incluyen los siguientes, en orden alfabético: Alemania (51); Austria (3); Bélgica (4);
Brasil (1); Canadá (5); China (3); República Checa (2); Corea (6); Dinamarca (1); España (8);
Francia (5); Grecia (1); Holanda (2); India (7); Israel (1); Italia (75); Japón (10); Malasia (1);
Suecia (1); Suiza (14); Taiwan (6); Turquía (2); Reino Unido (11); además del país anfitrión,
Estados Unidos (240).
Vista aérea del Palmetto Expo Center, sede de la ATME-I 2001 Queremos recordar de nuevo
a los visitantes procedentes de América Latina, que están invitados para que disfruten de una
merecida pausa y refrescos en el “Salón de Descanso”, patrocinado por Textiles Panamericanos, y que
está situado en el mezzanine del Palmetto Expo Center, justamente por encima del stand que la
revista comparte con su publicación hermana ATI. En el stand se ofrecerá a los visitantes
subscripciones gratuitas a la revista, y se ofrecerán para la venta copias del Diccionario Textil
Panamericano y del “Textile Red Book” (Libro Rojo Textil) que incluye las direcciones y teléfonos
de todas las empresas textiles situadas en Estados Unidos, Canadá y México.A continuación,
presentamos la lista preliminar de las compañías que van a participar en la ATME-I 2001 y que nos
enviaron información sobre los productos que van a exhibir antes del cierre de la presente edición.
Esta información es un complemento a la lista parcial que publicamos en el número de Enero/Febrero
de este año.En esta misma sección, publicamos también la lista completa, en orden alfabético, de
las compañías participantes en ATME-I 2001, junto con el número de sus stands correspondientes.
Presentamos además un diagrama en donde aparecen los diferentes salones de la feria representados
con colores diferentes, para facilitar la orientación de los visitantes a la exposición.AATCC,
Puesto A-621 — La Asociación Americana de Químicos y Coloristas Textiles (AATCC) presentará el
Manual Técnico de la Asociación y otras publicaciones técnicas, así como materiales para el control
de la calidad.American Moistening Co., Puesto D-2306 – Presentará sistemas de humidificación, que
consisten de Alta Presión, Ayuda de Aire, y Humidificadores a Espacio en modelos 241b y 361b, así
como el nuevo ventilador de enfriamiento modelo “Hot Spot” y el nuevo Humidificador a Espacio
721b.
Máquina de tintura HT6-900, de ATYC,con sistema de teñido rápidoArgelich, Termes y Cia, S.A.
(ATYC), Puesto A-817 — ATYC exhibirá en la ATME-I 2001 su máquina de tintura universal modelo
Technodye HT 2-Jumbo 450; una máquina de tintura a chorro, de alta temperatura, apropiada para toda
clase de tejidos planos y de punto elaborados en cualquier composición de fibra. La Technodye
es una máquina flexible que tiene la capacidad de procesar toda clase de tejidos diferentes, con un
consumo de licor muy bajo, así como con un reducido tiempo de procesamiento.ATF, Puesto A-401-A
—Exhibirá una máquina de inspección de tela sin tensión; una enrolladora-desenrolladora automática;
y un sistema de empacado.ATI & Textiles Panamericanos, Puesto C-1625 — Textiles Panamericanos y
su revista hermana ATI se harán presentes en un stand conjunto en donde ofrecerán subscripciones
gratuitas a ambas revistas, y se ofrecerá el Diccionario Textil Panamericano y el Libro Rojo Textil
(Textile Red Book).Textiles Panamericanos invita una vez más a los visitantes latinoamericanos a
que acudan al “Salón de Descanso” en el mezzanine del Palmetto Expo Center, situado inmediatamente
arriba del stand de la revista, para que disfruten de un merecido descanso al mismo tiempo que se
tomen un refresco y escuchen música popular latinoamericana. Atlas Electric Devices Co.,
Puesto A-422 — Presentará varios instrumentos para el ensayo de la resistencia de los materiales a
los azares del tiempo y del medio ambiente, incluyendo el instrumento Ci3000 + Xenon
Weather-Ometer®, para el ensayo acelerado de los efectos del medio ambiente y de la solidez a la
luz en los materiales, y el cual está provisto con un sofisticado regulador por microprocesador y
un avanzado sistema de control de la temperatura.
Instalación de una máquina Arioli para el lavado y fijación de tejidos estampados Louis
P. Batson Co., Puesto C-1939-D — Presentará accesorios para fábricas textiles y repuestos para
máquinas textiles.Bellini, Loris, Puesto D-2116 — Exhibirá una nueva máquina para la tintura de
hilados.Bianco SpA, Puestos D-3018/D-3119 — Ofrecerá sus líneas de máquinas para la apertura y el
corte de tejidos en tiras; máquinas de fulardeado e impregnación; enderezadores de trama;
dispositivos para el guiado de tejidos; destorcedoras; líneas de inspección; y sistemas de
introducción del tejido para equipos de rameado y secado.Blue Reed, Puesto C-1939-B — Exhibirá
varias clases de peines para la tejeduría.Bruckner GmbH, Puesto D-2900 — Presentará un modelo de
rama tensora equipado con el nuevo sistema de tobera modelo “Montaña”.Capsco Inc., Puesto D-2610 —
Presentará nuevos modelos de laminillas, lizos y electrodos, y ofrecerá servicios de reparación de
laminillas.Caraustar, Puesto D-2601 — Exhibirá tubos y núcleos usados en el empacado y almacenaje
de tejidos, y que se ofrecen en versiones convolutadas y en espiral. Sus aplicaciones incluyen el
enrollado de tejidos planos, tejidos de punto, tejidos industriales, respaldos para alfombras,
telas no tejidas, y tejidos para tapicería.Carolina Brush Company, Puesto D-2603 — Presentará
cepillos de diseño estándar y especial, y cepillos de reemplazo.Carolina Rubber Rolls, Puesto
D-2129 — Revestimientos de rodillo elastoméricos para máquinas de encolado, tintura, estampado y
acabado; y rodillos deflectores.Cimi srl, Puesto A-1026 — La firma se hará presente en la feria con
una muestra de fotografías y catálogos de su gama de maquinaria para el acabado de
tejidos.Comeureg, Puesto A-507 — Comeureg es una compañía localizada en el norte de Francia,
dedicada al diseño, manufactura y venta de máquinas para la tintura y el blanqueado para uso en el
laboratorio y en el salón de producción. La gama de máquinas de la empresa incluye autoclaves para
el teñido y blanqueado; prensas cargadoras; secadoras rápidas; máquinas para efectos de teñido a
espacio; equipos de laboratorio (máquinas de teñir, prensadoras, secadoras, etc); máquinas para el
teñido y lavado de madejas, y sistemas para la recuperación de energía. También fabrica
accesorios para la tintura, tales como tanques de reserva fabricados en acero inoxidable, tinas,
bombas, transportadores de material, y cocinas de colores automatizadas.
Vista del aparato Teintolab, de Comeureg, que permite obtener una buena reproducibilidad de
la tintura entre el laboratorio y el salón de producción. Comez SpA, Puesto C-1610 — Exhibirá
la máquina a crochet electrónica modelo Comeztronic CT-8B/600, con 8 barras de trama y
completamente automática, apropiada para la producción de una amplia gama de encajes y tiras, sea
rígidas o elásticas, ofreciendo versatilidad, alta velocidad y productividad superior a la de las
máquinas mecánicas; la máquina a crochet Comeztronic CT-16B, con16 barras y accionamiento
electrónico, que se destina a la producción de una amplísima gama de encajes muy rebuscados para
las prendas íntimas.También exhibirá la máquina a crochet Comez Decortors 1000/EL, con 8 barras de
trama accionadas electrónicamente, innovativa en el sector de la pasamanería, y que ha sido
diseñada para la producción de flecos retorcidos, utilizados en la decoración de internos. Otras
máquinas a exhibir incluyen la Comez Covertwist 2T para la producción de cordoncillos retorcidos y
recubiertos; la Comez Saturno 6T para la producción de cordones de 2, 3 ó 4 cabos; y el sistema
CAD/CAM ComezDraw 2 para la creación de dibujos y la programación automática de las máquinas
electrónicas de Comez.Consultex Corporation, Puesto D-3116 — Mostrará el sistema de rociado IQ-140
para las industrias textil y de no tejidos.Continental Automation Systems — Sistemas CAD/CAM para
etiquetas tejidas, tapicería, toallas de rizo, alfombras, prendas de vestir, corbatas y sedas,
compatible con máquinas de Müller, Staübli, Bonas, Grosse, etc.Datacolor, Puesto A-104 — Exhibirá
varias tecnologías para el manejo del color, incluyendo el sistema Colorite™ para el análisis del
color, el sistema ColorTools® QC para el control de la calidad, y un nuevo equipo Ahiba para el
teñido en laboratorio.Day International, Inc., Puesto D-2516 — Exhibirá productos para el acabado,
incluyendo frazadas para el encogimiento, rodillos industriales, y servicios de recubrimiento de
rodillos.Heinrich Derix, Puesto D-2526 — Exhibirá accesorios para telares, incluyendo mallas,
marcos de mallas, peines, laminillas, dispositivos de paro de urdimbre, y equipos de
limpieza.Diversified Systems, Puesto C-1932 — Aparato para el enrollado de la tela por fuera del
telar, grúas para jacquard, cadena y rieles para rama de inspección.Lindauer Dornier, Puesto C-1941
— Exhibirá su máquina de tejer con pinza modelo PTV12/J, con un ancho nominal de 180 cm; la máquina
de tejer con chorro de aire modelo ATV4/S20, con un ancho nominal de 220 cm; y la máquina de tejer
con chorro de aire para rizos, modelo LTVF6/S18, con un ancho nominal de 220 cm.Dunliner Rubber
Products, Puesto D-3118 — Bandas sin fin de caucho para el encogimiento compresivo de manera
controlada.DuPont InkJet, Puesto A-127 — Exhibirá un sistema de estampado digital para textiles,
así como tintas para el estampado a chorro de tinta.EL&M SpA, Puesto C-1912 — Exhibirá una
máquina de remetido automático de urdimbres.Electric System Inc., Puestos D-2523, D-2525 —
Presentará un paquete de mando coordinado, usando un control basado en PC.Electro-Jet, S.A., Puesto
C-1929 — Presentará limpiadores circulantes por encima para máquinas de tejer.Elitex Production,
Puesto A-926 — Presentará un aparato para el enderezado automático de la trama.Eltex, Puesto C-1826
— Exhibirá dispositivos de paro electrónicos, detectores de rotura de cabos, telar para muestras, y
monitores de tensión para fibras e hilados.Enrico Locati & C., Puesto C-1600 A — Exhibirá
dispositivos para marcos de jacquard, y accesorios para telares jacquard.Enterprise Automation
Solutions, Inc., Puesto A-135 — Ofrecerá una amplia gama de productos de control y supervisión para
la industria textil, incluyendo el EASy One, un regulador para máquinas de tintura que usa
tecnología NT; el EASy Web-Trol, una solución de control “abierto” que se conecta al
Internet.Excel, Inc., Puesto D-2416 — Equipos para el manejo de materiales operados a mano, como
carritos para la tintorería, carritos Poly con resorte en el fondo, y canastillas de lona.Exeltor
Corp., Puesto B-1302 — Exhibirá agujas para máquinas de tejeduría de punto.Famas srl, Puesto
D-2406 — Exhibirá muestras de frazadas decatizadas (acabadas), y muestras de telas de poliéster y
polipropileno (teñidas).The Fashiondex, Inc., Puesto B-1222 — Exhibirá manuales, directorios y
diccionarios para la industria textil.Fimtextile SpA, Puesto D-2100 B — Exhibirá el dobby rotativo
de alta velocidad modelo RD 3000, y el mecanimo de leva positiva de alta velocidad, modelo ME
2001.Oskar Fischer, Puesto C-1815 — Exhibirá la anudadora modelo PU-CC-DKU, con nudos convertibles
y contador de repeticiones; la anudadora modelo PU-ELA-DK con nudos dobles, y la máquina de dentado
de peines modelo WBE para densidades de peine de hasta 100 dientes por pulgada.Gematex GmbH —
Exhibirá máquinas de perchado, tundido, alijado y chamuscado.Genkinger GmbH, Puesto C-1741 —
Equipos de transporte para la industria textil, tales como carritos para urdimbres, carritos de
mudada, y tractores en versiones manual o eléctrica.Ira L. Griffin Sons, Inc., Puesto D-2808 —
Exhibirá la artesa encoladora ILG-11 de salida vertical, diseñada para hilos de fibra cortada en
configuraciones de una sola faja y de partido en húmedo. Su configuración horizontal de 3 rodillos
con exprimido vertical maximiza el efecto del partido en húmedo y provee un mayor acceso del
operario.También exhibirá la artesa de pre-humectado Griffin, de 10 toneladas, que puede funcionar
en seco como un rodillo de estirado, o agregando agua a la artesa puede funcionar como una unidad
de pre-humectado. Otras máquinas incluyen el aplicador de encolante LHC, y el cabezal frontal
“Atlas.”
Vista de una máquina encoladora fabricada por la firma norteamericano Ira L. Griffin SonsGrob
Horgen AG, Puestos C-1933/1935 — Exhibirá los nuevos para-urdimbres KFW 4600 y KFW 4800 para la
producción de tejidos de primera calidad de manera económica. También exhibirá mallas, marcos de
mallas, laminillas, y dispositivos de gasa de vuelta. Grosse GmbH (Miembro Del Grupo Eltex), Puesto
C-1700 — Exhibirá la maquinita jacquard Unished, que no necesita marcos; la maquinita jacquard
electrónica EJP-2, y el sistema CAD modelo Jac-Artist.Groz-Beckert, Puesto B-1436 — Exhibirá agujas
para tejeduría de punto y piezas planas para la industria textilB. Hagemann GmbH, Puesto D-3135 —
Exhibirá maquinaria para la industria textil.Hansa-Industrial-Mixer — Exhibirá un mezclador de
espuma, una máquina agitadora, una máquina de espumado continuo, y una máquina de mezclado continuo
de sólidos y líquidos.Heliot International S.A., Puestos D-2928/2932, D-3029/3033 — Exhibirá
la compactadora a lo ancho modelo HC 2000 GL, la hidroextractora modelo EXP 146, y la secadora
Obermaier de 3 cámaras y 3 pasos.
Compactadora a lo ancho modelo HC. 2000 GL, de Heliot InternationalHeusch GmbH, Puesto D-3025
— Presentará cilindros para el tundido, cuchillas tipo espiral, y varios accesorios para el
mantenimiento de cuchillas de tundido.Hi-Tech Products, Inc., Puesto D-2719 — Exhibirá guiahilos de
cerámica y aparatos para la tensión.Horst Kind GmbH — Puesto A-726Hubtex GmbH, Puesto C-1839 —
Carritos para el manejo de plegadores de telar y plegadores seccionales, carritos para el
almacenaje de plegadores en estantes, y carritos de mudada para el manejo de rollos de
tela.HunterLab, Puesto D-2729 — Presentará sus espectrofotómetros de alto rendimiento, modelos
UltraScan XE y ColorQuest XE, para la medición del color en tejidos, fibras, hilados y colorantes,
y que tienen la habilidad de cualificar el efecto de los brilladores ópticos. También exhibirá el
espectrofotómetro manual modelo MiniScan XE Plus, así como el modelo SpectraProbe XE, con software
SLI-San NT, para la medición continua de hilos, cuerdas y tejidos sin hacer contacto.Industrial
Automation Systems, Puesto A-821 — Exhibirá un sistema para la dispensación de colorantes y pastas
de estampado.Interspare GmbH — Repuestos para máquinas de acabado, especialmente para ramas
tensoras, así como bombas, calderas y equipos de chamuscado.Intra, Puesto D-2531 — Exhibirá
enrolladoras automáticas, máquinas partidoras de tiras, y máquinas para la inspección de
tejidos.IRO AB, Puesto C-1925 — Presentará dispositivos de alimentación de hilos para telares, y
accesorios relacionados.Izumi International, Co., Ltd., Puesto D-2508 — Bobinadoras para hilos de
gasa de vuelta, tipo manuales y automáticas; sistemas de fileta especiales; dispositivos de
alimentación de trama para hilos planos; repuestos para telares, incluyendo cuchillas de corte y
bobinas para hilo de gasa de vuelta.Ernst Jacobi, Puesto D-2100 A — Exhibirá un limpiador
circulante automático, y una planta compacta de succión por vacío.Kellett Enterprises, Inc., Puesto
C-1611 — Exhibirá almohadillas para el montaje de maquinaria, LP- Shake Absorber®; adhesivo KE-Sure
Stick, varios tipos de ganchos para peines, una gama de tijeras, y otros accesorios para
textiles.Klieverik B.V. — Ofrecerá maquinaria para el estampado por transferencia, el laminado, y
para no tejidos.Korea Narrow Loom — Un telar de agujas para tejidos angostos tales como para
correas y tejidos elásticos y no elásticos, y una máquina de tejido de punto para cordonesLacom
Vetriebs GmbH, Puesto A-928 — Equipos para el laminado y revestimiento por el método de derretido
en caliente.Lafer SpA, Puesto A-722 — Exhibirá la agamuzadora cepilladora modelo Ultrasoft para
tejidos planos y de punto, y la cual permite reducir el número de líneas o marcados en la
tela.Lafer Tekstil Mak. San. A.S., Puesto A-700 — Exhibirá una perchadora de un solo tambor, una
agamuzadora/lijadora de doble tambor, y una tundidora.Lamb Knitting Machine Corp., Puesto B-1203 —
Exhibirá una máquina de tejido de punto por urdimbre rectilínea y con bancada en V, modelo WrpV
2020, única en su clase, diseñada para la industria de la pasamanería y que está equipada con una
bancada de agujas de 6 pulgadas y un solo sistema de guía. También exhibirá la máquina de tejido de
punto por urdimbre circular modelo ST3AH/ZA, apropiada para cordones y pasamanería; y la trenzadora
de punto modelo CD-2, apropiada para la producción de cordones rígidos o elásticos, así como
materiales planos o tubulares.Lang Ligon & Co., Puesto C-1738 — Alimentadores de trama modelos
Progresss, Smart y Jet; equipos Ferber para el manejo de materiales; desenrolladores electrónicos
Ergotron; y filetas y portapaquetes personalizados para telares.Lasser AG, Puessto C-1830 —
Exhibirá máquinas de bordado con lanzadera Lasser MD1 de gran rendimiento, con sistema de mando
múltiple.Lawer SpA, Puesto A-1011 — Presentará el sistema de pesado automático de colorantes en
polvo, modelo Supercolor II.Liberty Reed Co., Inc., Puesto C-1819 — Exhibirá peines y accesorios
para telares.Lietti srl, Puesto C-1806 A — Exhibirá una grúa en miniatura para máquinas jacquard, y
tendrá grúas localizadas en otros puestos.Lim Ying Industrial Co., Ltd. — Exhibirá repuestos para
máquinas de tejido de punto, incluyendo alimentadores positivos, tensionadores de cinta, guiahilos,
detector de agujas y tejido, cortadora de muestras, mecanismos de paro, y ruedas para lycra.Madura
Coats Ltd. — Exhibirá resortes de acero inoxidable para uso en el teñido, y los cuales se pueden
usar eficazmente junto con los secadores de alta frecuencia, secadores de presión y secadores
rápidos.Mageba GmbH, Puesto A-122 — Exhibirá un telar de agujas SFX II 4/100, con 12 ejes; un telar
de agujas SFX II 4/58 con 8 ejes; la máquina festoneadora modelo Duett-11; y la máquina bobinadora
modelo EMR-C.Mahlo GmbH, Puesto D-2818 — Exhibirá el enderezador automático de trama RFMC-10a; el
sistema de control de proceso modular VMC-10a; el sistema de control del diseño PCS-10a; el sistema
de control de calidad QMS-10a; el sistema de inspección en la línea CIS-10; el monitor de humedad
DMB-10; y la guía de colores manual CGD-10.Mariplast, Puesto D-2226 — Exhibirá tubos de plástico de
gran rendimiento para el teñido en paquetes, incluyendo el nuevo modelo Flex-Bravo de encogimiento
axial y radial.Marshall & Williams Products, Inc., Puesto D-2435 — Ofrecerá máquinas de rameado
y hornos.Karl Mayer GmbH, Puestos C-1702, C-1812 — Exhibirá la máquina de tejido de punto RSE 4 N
de 170” de ancho y galga 32 para la producción de tejidos elásticos; la máquina de tricot HKS 3-M
de 170” de ancho y galga 28, de 3 barras; la máquina Raschel de inserción de trama RS 2(3) MSU S-V
de 176” de ancho y galga 18; y la urdidora seccional ROB 2200 controlada por computador y con
capacidad de crucilla automática.MCS SpA, Puestos A-303/305/307 — Exhibirá las máquinas de teñido
modelos Multiflow MF3J HT, la MFL 3 HT, y el sistema Termoelettronica DPA95.MEI International srl,
Puesto C-1731 — Exhibirá una máquina para la tejeduría de etiquetas.Memminger-IRO GmbH, Puesto
B-1300 — Exhibirá alimentadores y accesorios para toda clase de máquinas de tejido de punto.Menzel,
Puesto D-2218 — Exhibirá una chamuscadora de alta velocidad, una enrolladora/ desenrolladora con
soporte en forma de A, y un rodillo expandidor PolybandMesdan. SpA, Puesto C-1800 — Presentará
sistema de empalmado y anudado neumáticos, y equipos para el laboratorio textil.Micro Services
Group Inc. — Sistema de monitorizado de rama tensora o de máquina de teñir; un sistema para el
monitorizado del telar basado en Windows; y un sistema para la detección de defectos en la tela con
la ayuda del computador.Mitchell Grieve, Puesto B-1320 — Presentará elementos para máquinas de
tejido de punto, incluyendo los últimos modelos de platinas para máquinas de alta velocidad.Monarch
Design Systems, Puesto A-635 — Exhibirá sistemas de software CAD/CAM/SIM para tejeduría plana,
tejeduría de punto y bordado, y software para el monitorizado y procesamiento de datos en tejeduría
y bordado.Monarch Knitting Machinery Corp., Puesto B-1335 — Exhibirá las máquinas de tejido de
punto modelos VXAC-RDS4 de jersey sencillo y cuatro pistas, VXAC-3S de jersey sencillo y tres
pistas, V-SECPLT12 de jersey sencillo y jacquard electrónico, y V-LEC 4DGTY2 de doble jersey para
suéteres y completamente electrónica.Mor-Lite, Inc., Puesto D-2405 — Ofrecerá sistemas de
iluminación de gran eficiencia para plantas textiles.Moroil Technologies, Puesto D-2515 — Exhibirá
aceites de alta calidad para la industria textil.Morrison Textile Machinery Co., Puesto D-2914 —
Exhibirá la máquina saturadora modelo Microsat, la lavadora modelo M, y una máquina de rameado de
tirado central.m-tec — Presentará su concepto de acabado para el acabado de pelo, para el acabado
en húmedo y en seco, y para la confección; una máquina para el tundido de alfombras modelo TSH; y
una máquina para el acabado continuo modelo finish-tec, diseñada especialmente para tejidos
elásticos, mezclas de lana o sintéticos con elastan (Lycra, Dorlastan, etc). Esta máquina incorpora
los procesos de prensado, decatizado, termofijado y encogimiento.Neuenhauser GmbH, Puesto C-1835 —
Exhibirá el limpiador viajero modelo Top Duct II para la limpieza de máquinas de tejer; y dos
modelos de enrolladoras de telas por fuera del telar.
Limpiador circulante modelo Top Duct II, de Neuenhauser,para la limpieza de máquinas de
tejerNicca USA, Puesto B-1228 — Exhibirá productos químicos para la tintura y el acabado,
incluyendo agentes dispersantes, siliconas, y fijadores de algodón y nylon.Norsel AG, Puesto B-1230
— Presentará un sistema para el etiquetado de tejidos para el seguimiento de la pieza a través de
todos los procesos textiles.Nuova Roj Electrotex, Puesto C-1925 — Exhibirá acumuladores de hilo
para telares.OBEM SpA, Puesto A-1013 — Exhibirá la máquina de teñido en paquetes tipo horizontal
modelo API/O.Parks & Woolson Machine Co., Puesto A-1001 — Presentará la perchadora Phoenix, la
tundidora Geo, el sistema de visualización AccuTrend, el sistema de lijado Techni-Touch, una
máquina pulidora, y cuchillas para el tundido.Pentes Americana Ltda., Puesto D-2527 — Presentará
peines para uso en la industria textil.Joseph Pernick Mfg. Corp., Puesto D-2517 — Un equipo para la
inspección de tejidos planos, de punto y no tejidos; un sistema de costura en riel; un sistema para
la detección y señalización de defectos metálicos; y un sistema de monitorizado del ancho y la
longitud para la operación de cortado.Picañol N.V., Puesto C-1722 — Exhibirá el telar a chorro de
aire modelo OMNIplus, el telar de pinzas modelo Gamma, el telar de rizo modelo Gunne-TerryFlex, un
sistema de monitorizado Picañol, y un sistema de inspección del telar en la línea.Pleva USA, Puesto
A-602 — Exhibirá un dispositivo para el enderezado de trama, un control de la humedad residual, un
control de la temperatura de la tela, un dispositivo de control y medición de la absorción en el
fulard.Protechna Herbst GmbH, Puestos B-1232/1234 — Exhibirá dispositivos de paro para máquinas de
tejido de punto por urdimbre, máquinas de tejido de punto circular, y máquinas de tejeduría
plana.Redman Card Clothing Co., Puesto A-902/904 — Exhibirá guarniciones para perchadoras Rapid
Raise®, para agamuzadoras, Dura Suede®, para perchadoras estándar, y para cepilladoras.Ro-No
Textile, Puesto D-2521 — Exhibirá cadenas y pinzas pra ramas, cadenas de agujas y repuestos para
ramas tensoras.Schmeing GmbH & Co., Puesto C-1836 A — Exhibirá marcos, mallas, laminillas,
aglutinantes, lanzaderas, canillas, limpiadores, tacos, y otros accesorios para la tejeduría
plana.Schmidt Mfg. Co., Inc., Puesto D-2302 — Presentará accesorios textiles y repuestos para
máquinas, tales como bobinas, carretes, cartones para diseño en dobby, barras de contacto por
electrodo, y cuchillas cortadoras para telares y bobinadoras.Seco A.S., Puestos C-1819/1821 —
Mostrará accesorios textiles, incluyendo laminillas, mallas, marcos, y peines.Sohler Airtex GmbH,
Puesto C-1901 — Exhibirá sistemas de limpieza por succión y aspiración para la tejeduría plana y la
tejeduría de punto.Somet, Puestos C-1816 a 1820, C-1917 a C-1921 — Exhibirá modernos telares de
espadín y a chorro de aire.Sonoco, Puesto C-1833 — Conos plásticos, carretes, resortes para la
tintura, bobinas, tubos para hilos sintéticos incluyendo filamento BCF e hilos texturizados, y
tubos para el enrollado de tejidos y alfombras.Southern Loom Reed, Puesto C-1836 B — Exhibirá
peiness, laminillas, mallas, y marcos de mallas.Southern Textile Works, Inc. — Presentará placas de
púas para ramas, listones de púas, y ruedas de púas.Stalam SpA — Exhibirá secadoras por
radio-frecuencia para uso en la industria textil.Stäubli, Puesto C-1920 — Exhibirá varios tipos de
maquinitas jacquard y accesorios para la misma.Steel Heddle, Puesto C-1822 — Presentará su concepto
“Guía de Selector de Mallas,” que permite aparear la malla correcta con su aplicación en la
tejeduría, enfatizando también el diseño de malla Jet Eye® para el paso de la urdimbre sin
restricciones. Exhibirá también su línea de Preparación de la Urdimbre para el encolado, el plegado
y el urdido, que incluye peines, laminillas y dispositivos para la crucilla. Otros productos
incluirán peines con dientes tipo “botella” para la tejeduría a chorro de aire, y el dispositivo
UTC para el control uniforme de la tensión.H. Stoll GmbH & Co., Puesto B-1108 — Exhibirá
sus máquinas de tejeduría de punto rectilíneo modelos CMS + CUT, CMS 433 TC, CMS 340 TC-L, y CMT
211. También exhibirá una unidad para la preparación del diseño por computador.Startes Jacquard
SpA, Puesto C-1806 B — Presentará un marco de mallas en miniatura, con un simulador; así como
también marcos de jacquard para diseños de tejidos jacquard.Strayfield Fastran — Ofrecerá
información sobre sus equipos de secado por radio-frecuencia que cubren el entero espectro de las
necesidades de la industria textil, incluyendo secadoras tipo conveyor y por lotes.Sulzer Textil,
Puesto C-1622 — Exhibirá su máquina de tejer con pinzas modelo G6300, que ganó el Premio ATI a la
Innovación, y de la cual se han vendido más de 2.500 unidades desde su lanzamiento a fines de 1999.
También presentará sus máquinas de tejer con proyectiles, conocidas por su gran versatilidad;
máquinas de tejer con chorro de aire modelo L5300 para tejidos estándar y de rizo; y la nueva
máquina de tejer de fases múltiples, que representa un gran salto en la tecnología de tejeduría
gracias a su único principio de inserción de trama, dando una producción varias veces superior a la
de una máquina de una sola fase.También ofrecerá una gama completa de servicios, incluyendo el
Entrenamiento Basado en Computador (CBT), que será demostrado en la exposición.Superba S.A.,
Puestos D-2700/ 2800/2801 — Exhibirá una línea de teñido continuo para hilos de alfombras, y una
línea de teñido continuo para hilos de fibras celulósicas.System Schultheis AG, Puesto C-1837 —
Carruseles verticales y horizontales para plegadores de urdimbre; y torres múltiples, con un nuevo
módulo de elevación vertical.Techtrol Inc.-Duke Solutions, Puesto A-317 — Sistemas para el control
del proceso y del aparato HVAC; sistemas de mando Scada y PLC para aplicaciones textiles.Tecnorama,
Puesto A-705 Máquinas de dispensación y tintura automáticas para el laboratorio.Termoelectronica,
Puestos A-303, A-309 — Termoelecttronica, que es una subsidiaria de MCS SpA, exhibirá su sistema
modelo DPA 95.Textechno Herbert Stein GmbH, Puesto B-1236 B — Exhibirá un dinamómetro automático
para hilos, con dispositivo integrado Autocount para el ensayo automático del título de los hilos,
modelo Statimat ME.Then GmbH, Puesto A-707 — Exhibirá máquinas para la tintura y el acabado de
tejidos.Thies, Puesto A-536 — Exhibirá la máquina de tintura a chorro y de alta temperatura,
Eco-Soft Plus, de bajo licor, para tejidos de algodón y sintéticos en construcción plana o de
punto. También mostrará máquinas a pequeña escala para la tintura en el laboratorio y la planta
piloto, modelos Mini-Soft y Mini-Soft trD, para algodón y sintéticos; y un sistema completo para el
control y supervisión de la planta de tintorería.Tong Geng Enterprise Co., Puesto A-118
— Máquina para el teñido a presión y a alta temperatura, modelo Rol.Toyoda Automatic Loom
Works, Ltd., Puesto C-1712 — Presentará sus más recientes modelos de telares a chorro de agua de la
serie LW600, que se destacan por su flexibilidad, productividad y durabilidad.Tranoco Inc., Puesto
C-1629 — Accesorios para máquinas de tejer, almohadillas para el montaje de maquinaria que
previenen la vibración, adaptadores de paquete Flexhold, dispositivos de cerámica, etc.Tritex
International, Puesto B-1201 — Exhibirá una máquina para el tricotado de medias modelo HS950; una
máquina para la tejeduría de punto acanalado, de diámetro pequeño, modelo TX900; y la máquina para
tejeduría de punto modelo P5100.Trumeter Company Inc., Puesto D-2606 — Presentará un dispositivo
automatizado para la medición de longitudes en la industria textil y de alfombras, usando sistemas
electrónicos Trumeter.Tube-Tex, Puesto D-2803 — Presentará una compactadora tubular, una
compactadora a lo ancho, una máquina fulard, una instalación de blanqueado continuo, una tundidora,
una rama tensora, y una volteadora de tejidos.Uniwave Inc., Puesto B-1314 — Exhibirá equipos para
la remoción de la borra, equipos de ventilación y aire comprimido, monitor de producción basado en
PC, y lubricadores por rociado y por pulsación, para uso en máquinas de tejeduría de punto
circular.Vamatex SpA, Puesto C-1632 — Exhibirá cuatro telares de espadín modelo Leonardo, equipados
con dobbies, con anchos de 1.900, 2.100. 2.200 y 3.400 mm respectivamente, fabricando tejidos para
camisas, para denim, para lana, y para tapicería. (Para una descripción más detallada del telar
Leonardo, referimos al lector a la página 84 de esta edición).Van de Wiele, Puesto C-1602 —
Presentará un telar Velvet Master, equipado con dobby rotativo Dtr y jacquard electrónico DSJ de
Bonas, produciendo tejidos de terciopelo en combinación con efectos de selector de trama. Otro
telar para la producción de terciopelo a alta velocidad, equipado con dobby rotativo Dtr se
presentará produciendo tejidos de terciopelo para tapicería y asientos de automóviles.Vanwyk,
Puesto A-717 — La firma fabrica sistemas automatizados para la dispensación y el mezclado de
componentes líquidos o en polvo para la industria textil. Los sistemas se interconectan con la base
de datos del cliente y con los computadores de color y pueden dispensar ya sea en forma volumétrica
o gravimétrica.Viable Systems, Inc., Puesto C-1813 — Presentará el sistema de software CAD para
jacquard, modelo Viacad 7000; el software para el manejo de diseño textil modelo VDMS, y la máquina
de corte por láser modelo FB700.Sam. Vollenweider AG — Exhibirá máquinas para el perchado, tundido,
lijado y chamuscado de tejidos.Wagner AG, Puesto C-1821Warner Engineered Systems, Puesto A-617 —
Presentará el nuevo Producto de Movimiento Ingenierizado (EMP), que ofrece un sistema de control
tipo servo o escalonado dentro de una cobertura NEMA 12, y cuyas aplicaciones incluyen cursa o
recorrido en alambres o textiles, indexado en conveyors o alimentadores, y manejo de materiales en
envolvedoras, etc.Webtech, Inc., Puesto D-3114 — Presentará un dispositivo enderezador de trama, un
guiador para rama tensora, y un guiador de tela.Willy Italiana, Puesto C-1834 — Máquinas para tejer
etiquetas; máquinas de acabado para tejidos angostos; máquinas de inspección; máquinas de corte
mecánico y automático, y enderezadores de trama.Wolverine Proctor & Schwartz, Puesto D-3019 —
Presentará gráficas describiendo su gama de máquinas, que incluyen secadoras de rameado, secadoras
tipo túnel, aparato de secado después del estampado, secadoras en zigzag, y secadoras de tambor por
succión.Yano Laboratory Co., Ltd., Puesto D-2504 — Exhibirá toberas de relevo, mecanismo de paro
rotativo, y repuestos para telares a chorro de agua, tales como paros magnéticos, válvulas de paro
y agujas para toberas neumáticas.Yohzu Industri Co., Ltd., Puesto D-2506 — Exhibirá templazos de
anillos, templazos de ancho completo, retenedores de templazos, soportes y otros repuestos para
telares.J. Zimmer Maschinenbau, Puesto A-827 — Exhibirá una máquina de estampado por plantillas
rotativas.Zimmer Machinery Corp., Puesto A-823 — Exhibirá el jigger modelo Jigmatic JM-42-E, una
secadora por aire caliente, y plantillas para el estampado rotativo.p, Puesto 61 — Exhibirá la
máquina para el ensayado de materiales de una sola columna, modelo Zwicki, equipada con software
TestXpert®. También exhibirá el ensayador de impacto pendular modelo 5102 para la determinación de
la energía y la resistencia del impacto.Enero-Febrero 2001
