Vista Preliminar De La ITMA 2007

A
medida que continúa la evolución de la industria textil, de la misma manera continúa la
evolución de las ferias que sirven a dicha industria. Exposiciones globales tales como la
Exhibición Americana de Maquinaria Textil — Internacional® (ATME-I®); la Feria de Maquinaria Textil
de Osaka (OTEMAS); la Exhibición Internacional de Maquinaria Textil en China (CITME), y la
Exhibición Internacional de Maquinaria Textil (ITMA) en Asia —para mencionar sólo algunas de las
ferias más importantes — han sido el punto focal de los calendarios de muchos ejecutivos textiles.

Estas exposiciones han prometido muestras de las últimas innovaciones textiles, y han
presentado oportunidades para la venta mundial de equipos textiles a clientes, tanto nuevos como
establecidos. Pero, a medida que ha cambiado la industria textil, también han cambiado las ferias
textiles: algunas se han cerrado, otras se han consolidado.

Así por ejemplo, la ATME-I ha retornado a ser una feria de un sólo formato en lugar de dos,
y se ha movido de su localización tradicional en la ciudad de Greenville a Atlanta. La ITMA Asia,
que se unió con la OTEMAS para su edición del 2005, se unirá con la CITME en el 2008, y mudarán sus
respectivas localizaciones en Singapur y Bejing a Shanghai.

Sólamente la edición europea de la ITMA continúa fuerte y sin cambios en su meta para
proveer una vista comprensiva de la industria textil internacional. Realizada cada cuatro años
desde 1951, y en años recientes atrayendo más de 100.000 visitantes así como más de 1.300
expositores en cada edición, la tradición continuará con la ITMA 2007, que se llevará a cabo del 13
al 20 de septiembre en el Nuevo Centro de Convenciones en la ciudad de Münich, Alemania.

Innovaciones en la ITMA

El Comité Europeo de Manufactureros de Maquinaria Textil (CEMATEX), que es propietario de la
feria, así como Messe München GmbH, organizador de la misma, y la división de la Asociación de
Maquinaria Textil Alemana (VDMA), patrocinador alemán de la feria, ven a la ITMA 2007 como “El
Lugar para la Innovación”, y ya han hecho varios cambios al formato de la exposición para
mantenerse al día con las demandas de la industria y sus tendencias tecnológicas.

La ITMA 2007 ofrecerá un mayor índice de productos que comprenderán una variedad más amplia
de maquinaria y accesorios en todos los sectores. Las ofertas de la feria incluirán maquinaria,
equipos y accesorios auxiliares para los siguientes sectores: preparación de la hilatura; hilatura
y preparación de fibras manufacturadas; bobinado, texturizado y torsión; no tejido y formación de
napas de fieltros, bondeado y acabado; preparación de la tejeduría, tejeduría y tufting; tejeduría
de punto y calcetería; trenzado y bordado; lavado, blanqueado, tintura, estampado, secado, acabado,
cortado, enrollado y doblado; confeccionado; prueba y medición en el laboratorio; transporte,
manejo, almacenaje y empacado; y por ultimo, reciclado, reducción de desperdicios y prevención de
la contaminación del medio ambiente.

Las ofertas incluirán también diseño; monitorizado de datos; software de procesamiento y
producción integrada; y equipos y servicios asociados con textiles y la confección.

La integración optimizada de la tecnología de no tejidos entre la preparación de la
tejeduría y los salones de acabado permitirán a los visitantes ver esta tecnología en su parte más
relevante. El área de no tejidos ocupará dos salones y será un 50% más grande que la de la ITMA
2003 — cuando hizo su debut y ocupó sólamente un salón — e incluirá nuevas categorías de máquina,
incluyendo formación aerodinámica de las napas, así como otras máquinas de tejeduría de punto por
urdimbre especial y máquinas de tejer para la producción de textiles técnicos.

El sector de accesorios y repuestos ha sido reeetructurado de tal manera que todos los
sistemas de medición y ensayo están listados separadamente para cada sector. Por otra parte,
maquinaria textil cuya lista se colocaba bajo “Otra” está ahora listada separadamente en todos los
sectores.

Registración

Las compañías provenientes de Asia — en particular aquellas de Japón, India y China — ya han
registrado más espacio de exhibición que el que utilizaron en la ITMA 2003 — una estadística que
refleja el fenomenal crecimiento industrial de la región. Las compañías japonesas ocuparán un área
que será un 200% mayor que la ocupada en la ITMA 2003.

 

Por otra parte, el número de expositores chinos se ha doblado desde la última feria;
mientras que las compañías hindúes también tendrán una mayor presencia tanto en términos de números
como de espacio de piso ocupado.

Los exhibidores turcos han registrado un 10% más de espacio que el que ocuparon en el 2003,
y representarán uno de los mayores contingentes de expositores provenientes de fuera de Europa
Occidental — un hecho que refleja fuertemente el impresionante crecimiento de esta nación en sus
industrias textiles y de la confección durante la última década.

La ITMA 2007 ofrecerá la flor y nata del Area de Investigación y Educación, en un espacio de
600 metros cuadrados de una exhibición centralmente localizada, así como un espacio de descanso
dedicado a la presentación de institutos de investigación de textiles y confecciones, y
organizaciones e instituciones educacionales. Ya se han registrado organizaciones de Alemania,
Bélgica, Suiza, Italia y la India.

Servicios a los visitantes

Los organizadores de la ITMA ofrecerán una gama de servicios para hacer que la exhibición
sea una experiencia tan placentera como sea posible para el visitante. El Sistema de Información al
Visitante consistirá de 72 terminales de información del tipo sensitive al tacto y que estarán
disponibles en los salones de la feria, proveyendo información sobre el exhibidor, incluyendo el
número del salón y del stand y un perfil completo de la compañía.

También se ofrecerá para la renta una guía auditiva, por el precio de 10 euros (US13.35
dólares) en las entradas Oeste, Este y Norte de la exposición. Esta guía proveerá información sobre
innovaciones y desarrollos de una variedad de expositores. Y folletos acompañantes darán una
descripción del negocio participante, incluyendo los números de código y la localización del stand.

El sitio de exhibición ofrecerá también un sistema de transporte móvil para ayudar a los
visitantes a cubrir eficientemente los 180.000 metros cuadrados de espacio de exhibición, así como
restaurantes, bares, cafés, pastelerías, y salones de oración para todas las denominaciones.

Los organizadores del evento han hecho un esfuerzo especial para acomodar a los visitantes
musulmanes durante la celebración de Ramadán, mientras que los judíos tendrán la oportunidad de
celebrar el Nuevo Año Judío, denominado Rosh Hashana.

Aquellos con escarapelas de visitantes a la ITMA podrán usar todo el transporte público
operado por la Asociación de Transporte y Tarifas de Münich (MVV) — incluyendo el transporte
subterránero, el ferrocarril local, tranvías, buses, y transbordadores al aeropuerto-completamente
libre de costo durante la feria.

Uso del Internet

Los organizadores de la ITMA han creado comprensivos sitios en la red (Internet), que cubren
todos los aspectos de la exposición. El principal sitio del Web, www.itma.com proveerá eslabones
con información básica acerca de la feria y sus expositores, incluyendo registración online y una
base de datos actualizada de los expositores; recursos para viajar y estar en Münich, así como
oportunidades de visitas a sitios turísticos; comunicados de prensa archivados; registración de
noticiero electrónico (E-newsletter); una sección sobre la historia de la ITMA; así como también
información de contacto para los organizadores de la feria y las asociaciones de apoyo de la misma.

Este sitio en el Internet estará disponible en inglés, alemán, francés, español, ruso,
italiano, checo, arábigo, turco, japonés, farsi, coreano y chino.

Un segundo sitio en el Internet, www.my.itma.com ofrecerá un servicio gratuito para los
visitantes, el cual les ayudará a organizar su visita a la ITMA. Este sitio proveerá una base de
datos de la cual los usuarios podrán seleccionar y anotar las compañías y contactos, y luego podrán
“guardar” estos datos bajo un perfil de usuario para tener acceso al mismo más adelante.

Los usuarios también podrán enviar una variedad de mensajes desde su sitio en el Web,
incluyendo E-mails a sus contactos, solicitudes de reuniones, y recomendaciones de la página del
Web.

También ofrecerá una función de Calendario y una categoría de Favoritos para organizar aún
más los contactos.

 


A continuación, presentamos la lista, en orden alfabética, de algunos de los productos y
servicios que serán exhibidos en la ITMA 2007 en Münich, de acuerdo a la información enviada por
las mismas compañías en cuestión.

N

ota: Al final de esta lista, añadimos los nombres de otras firmas que van a participar en
la feria, pero de las cuales no habíamos recibido información al cierre de esta edición.

Aesa Air Engineering (Salón A4, Stand 316), de Francia, ofrecerá unidades
individuales y soluciones completas para la ingeniería del aire, incluyendo el sistema Clean para
el peinado, el sistema Clean para la tejeduría de punto, el sistema Collector para la preparación
de la hilatura de algodón, el sistema de limpieza por aspiración centralizada Vac’Air para la
hilatura y la tejeduría, y el sistema directo Weave para la tejeduría plana.

Amsler Tex AG (Salón A3, Stands 554, 457) ha instalado varios miles de
dispositivos para la producción de hilados tipo núcleo y con gatas (efectos) en hilanderías en más
de 45 países. Los hilados tipo gatas tienen una diferente estructura, composición de fibra o color,
y se están empleando ahora ampliamente en la elaboración de tejidos planos y de punto para moda.

Los dispositivos de Amsler permiten la producción de hilados con “carácteres” específicos
que han sido programados en términos de espesor y longitud de la gata, el título y torsión del hilo
y su distribución en el hilo. Como resultado, los diseños de hilo son 100% reproducibles.

Amsler desarrolló un sistema para la inserción de elastano, o sea Lycra, en el proceso de
hilatura por anillos (hilo de núcleo) en respuesta a los clientes que estaban buscando una
alternativa a los simples dispositivos de estiramiento del hilo. Este sistema ofrece ventajas
obvias, incluyendo ahorros substanciales de elastano, menos costos de mantenimiento y menos tiempos
de paro, así como la producción confiable de hilados de núcleo en títulos finos.

Las nueva tecnologías de Amsler incluyen el sistema “XSS” (Gata de Cortedad Extrema) para la
generación de gatas más cortas de lo ordinario en la hilatura por anillos; y el sistema “HPC”
(Enfriamiento de Alto Rendimiento), una nueva tecnología en el campo de la hilatura open-end, que
permite la producción de hasta 300 gatas/minuto, o la producción de hilos con gatas — una vez
tejidos en el denim — que muestran una asombrosa apariencia de hilados elaborados por anillos.

Argelich, Termes y Cia S.A. (ATYC) (Salón C1, Stands 247, 342), de España,
introducirá en la ITMA 2007 su máquina de tintura modelo Evodye, diseñada para el procesamiento de
algodón y géneros manufacturados. Las características de la máquina incluyen una operación
sencilla, alta flexibilidad, tiempos de procesamiento cortos, y bajos consumos de agua y energía —
usando menos de 40 litros de agua por kilogramo de tejido para un ciclo de teñido reactivo
completo. ATYC exhibirá también la última versión de su máquina de teñido horizontal Rapidye y la
máquina para el teñido en paquetes modelo Superflux 4V.

Asselin-Thibeau (Salón A3, Stands 119, 320), de Francia, exhibirá su nueva carda
modelo Excelle®, con características que incluyen el sistema de flujo de aire TSD®, sistema de
marco patentado A frame®, sistemas de mudada y transferencia LDS® y WID®, estante IPC, apertura
rápida del marco de la máquina, y sistema VarioWeb®. Todos estos sistemas mejoran la consistencia
de la calidad de la napa, aumentan la producción, facilitan el mantenimiento y minimizan el tiempo
de paro, además de hacer segura y facilitar la operación de la máquina.

Atlas Material Testing Technology GmbH (Salón A4, Stand 338), de Alemania,
exhibirá teccnología de avanzada para hacer pruebas del comportamiento de los materiales en el
medio ambiente. El aparato Ci4000 Weather-Ometer® ofrece ahora un sistema de control digital así
como una pantalla TFT a colores sensitiva al tacto y capacidad de memoria adicional.

Atlas exhibirá también el aparato Xenotest® Alpha+, que realiza pruebas de solidez a la luz
y al clima de acuerdo a los estándares básicos textiles, así como ensayos de manufactura
específicos. Además, presentará su sistema de exposición al xenón modelo Suntest® XXL+ de fontura
plana.



Bekaert Carding Solutions NV (Salón B1, Stand 210), de Bélgica, introducirá nuevos
revestimientos y tipos de acero que mejoran la producción en las cardas, y un gran sistema de
manejo para el alambrado continuo de los cilindros cardadores con un área superficial de hasta 15
metros cuadrados.

Beck Circular Knitting Machines (Salón A1, Stand 205), de Alemania, estará
presente en la feria de Münich, en dónde ofrecerá un programa de producción destinado a “dejar una
marca” en el sector de las máquinas de tejeduría de punto circular. Entre las varias máquinas que
valen la pena mencionar se cuentan: el modelo “BSM 2100 Open”, que permite efectuar, con títulos de
hilo muy finos, operaciones hasta ahora desconocidas en el sector de la tejeduría de punto.

Otras novedades incluyen la máquina modelo “Double-bed Beck Interlock”, una joya tecnológica
que aumenta aún más la valiosa contribución de Beck en el sector de las máquinas interlock.
Finalmente, otra máquina que no se puede pasar por alto es el modelo “High Speed close jersey”, que
seguramente causará asombro por sus elevadísimas velocidades de rotación. Máquinas innovativas y de
avanzada en las que, de acuerdo a la tradición de la compañía, se han combinado grupos de expertos
mecánicos con electrónicos, así como la ciencia de las computadoras y la neumática, características
que han contribuido a convertir las máquinas Beck en una verdadera “joya tecnológica”, que los
clientes pueden tener en cuenta al tiempo de actualización de sus “activos” de producción.

Beck es una compañía que está en constante expansión, y sus socios actuales son: Andreas
Kirschbickler, dueño de Kitech Packaging & Textil Technology GmbH; Oliver Beck, dueño de Oliver
Beck Import and Export GmbH; Simone Balconi, dueño de Havertex Srl; y el empresario
italo-venezolano Salvatore Giustolisi.

La empresa fue fundada hace dos años de acuerdo a la iniciativa del personal técnico y de
ventas de un negocio anterior, y quienes decidieron “no dejar a su destino” a los clientes a los
cuales habían prestado sus servicios hasta entonces. En base a la experiencia ganada durante muchos
años de actividades, este grupo de personas fundó una nueva compañía, que en la actualidad vende
sus productos en los más diferentes mercados: en Europa, en Africa del Norte, en el Medio Oriente,
y en todo el continente Americano.

Loris Bellini (Salón B1, Stands 473, 568), de Italia, estará presente durante la
feria ITMA, dónde presentará su extensa y moderna gama de máquinas para la tintura y el acabado,
que incluyen máquinas de tintura horizontal, y sistemas completamente automatizados para la tintura
y secado de hilos.

Benninger AG (Salón B6, Stands 127.226; y Salón C4, Stands 161/262), de Suiza,
introducirá nuevas tecnologías para la preparación de la tejeduría y para el acabado textil. En el
primer sector, la compañía demostrará la urdidora seccional modelo Versomat, equipada con un robot
de diseño especial que permite el urdido de secciones tan pequeñas como 4 mm; y el tensionador de
hilo modelo Multitens, que mide la tensión del hilo a la salidad de la fileta y asegura la tensión
uniforme a través de la urdimbre. En acabado textil, Benninger exhibirá el compartimiento de
retención modelo Trikoflex LT-V, el compartimiento de lavado modelo Trikoflex LT-DB, y el
compartimiento de lavado modelo Extracta LH.



BERKOL® (Salón A3, Stands No. 473/570) exhibirá su completa gama de productos de
revestimientos de goma y banditas, y además demostrará las funciones y productividad de la máquina
rectificadora automática de la serie BGS como también el último modelo de la máquina Berkolizadora
(tratamiento con rayos UV).

Nuevos procesos de hilatura han conquistado el mercado y confrontan a los proveedores con
nuevos desafíos. La hilatura Air-jet y Compact han presentado un crecimiento y han aumentado su
competitividad en el mercado contra los sistemas ya establecidos como son la hilatura convencional
y por rotores.

La máquina rectificadora de la nueva generación completamente automática del tipo BGS cumple
con estas altas demandas. El sistema de rectificado BGS ha sido desarrollado para el rectificado
completamente automático de los rodillos superiores para el sistema convencional de hilatura, todos
los sistemas existentes de hilo Compact, mecheras y máquinas Air-jet de hilatura. El concepto de la
BGS esta basado en un diseño modular, que puede ser adaptado específicamente a las necesidades del
cliente.

El Berkolizado es simple, reproducible, rápido, económico y amigable al medio ambiente.
Radiaciones sobre el fino rectificado de los revestimientos con luz UV ayudan a envejecer la
estructura de la superficie. De esta manera se reduce la agresividad de la superficie de goma sobre
las fibras reduciendo considerablemente la tendencia de enrollamiento en los revestimientos recién
rectificados y se reduce la pérdida de fibras durante el proceso de hilatura.

Biancalani S.p.A., (Salón C4, Stands 231, 332), de Italia, promocionará su máquina
Airo®24, diseñada para procesar toda clase de tejidos a lo ancho en línea con otras unidades, o
como una unidad por sí sola. La máquina ofrece una capacidad de secado de 400 kilogramos por hora,
con velocidades de tratamiento de 2.400 metros/minuto. Aplicaciones típicas incluyen el suavizado
de tejidos para camisas y pantalones; la elevación de bucles y la adición de suavidad y volumen a
tejidos de rizo; el suavizado sin productos químicos de tejidos técnicos y revestidos; el
relajamiento de tejidos suavizados que contienen spandex; y la adición de volumen y suavidad a
tejidos de tapicería y tejidos de pelo.



Blue Fox Porini S.r.l. (Salón A2, Stand 217) ha sido nombrado como socio mundial de
Microsoft para el sector textil y de la confección. En la ITMA, Porini introducirá una plataforma
de tecnología específica para textiles y confecciones, basada en la tecnología Microsoft Dynamics
AX ERP, integrada completamente con el estándar AX.

La compañía también promoverá su nuevo producto de base de datos basado en Microsoft SQL y
Microsoft Connectivity Tools; y el Porini Weaving Manager, una avanzada solución para trabajo en el
salón en toda clase de instalaciones de tejeduría plana.

Bouveur (Salón C4, Stand 541) fue fundado en 1892 y se especializa en la
manufactura de cuchillas espirales y cuchillas inferiores cortantes para tundidoras. Los mayores
fabricantes de máquinas tundidoras usan en sus máquinas estas cuchillas especiales y de larga
duración, y respaldadas por una avanzada tecnología.

Brückner Trockentechnik GmbH & Co. KG (Salón C3, Stands 514, 313), de
Alemania, ofrecerá sus ramas tensoras modelo Power-Frame, equipadas con un sistema de circulación
de aire de flujo partido, y el tren de sanforizado modelo Power-Shrink para el compactado óptimo.
La compañía también introducirá su última innovación, la compacatadora universal modelo
Power-Compact, que es apropiada para la producción de grandes cantidades de tejidos, tanto planos
como de punto.



Calemard (Salón B3, Stand 165), de Francia, es un especialist en el diseño y
manufactura de máquinas de rebobinado y de máquinas partidoras de tiras, ya sea en la línea o fuera
de la misma. Presente en el mercado desde 1955, Calemard ha enfocado sus actividades en
aplicaciones muy técnicas, ganando una fuerte posición en el mercado en no tejidos, mercados
textiles e industriales, gracias a su reconocida tecnología de partido en tiras por cuchilla y
tambien en tecnologías de sellado/corte.



Cezoma–Uniemach BV, (Salón A4, Stand 300) exhibirá su línea de bobinadoras
automáticas desarrolladas para la industria textil. La línea de productos de Cezoma puede manejar
hilados textiles básicos tales como algodón o poliéster, hilados técnicos incluyendo poliéster y
aramidas de alta resistencia, e hilados de filamento o de monofilamento.

Nuevos productos que se van a exhibir incluyen la bobinadora automática de tubos, de 4
pisos, modelo CE 1187; la prebobinadora automática de bobinas de cuatro husos modelo CE 1487; y la
bobinadora automática en paralelo de cuatro husos modelo VLS 1287.

Cimi S.p.A. (Salón C3, Stand 321), de Italia, es un conocido fabricante de máquina
de lavado continuo a lo ancho para tejidos de lana y algodón.

COMEZ (Salón A2, Stand 437), de Italia, estará presente en la ITMA 2007 con
importantes novedades y modelos nuevos y renovados de su vasta gama de máquinas y telares para la
producción de tejidos estrechos, que pondrán en evidencia su extraordinaria tecnología. Numerosos
modelos electrónicos de máquinas de crochet, tecnología de la que COMEZ es líder mundial,
destinadas a muchos sectores de empleo: los tejidos estrechos (encajes, cintas, tiras) para ropa
interior, la pasamanería, los hilados tipo fantasía, los tejidos para aplicaciones técnicas, los
tejidos para ropa de vestir, etc.

Las nuevas tecnologías de Comez ofrecerán, entre otras, las siguientes ventajas:

•    Aplicaciones de nuevas soluciones de fabricación dirigidas a incrementar
la eficiencia productiva y la flexibilidad.

•    Mayores posibilidades de dibujo gracias a modelos con 20 barras de
trama.

•    Nuevas máquinas para género de punto por urdimbre de doble fontura
electrónicas, con ancho de trabajo de 80 y 120 cm, especialmente ideadas para la producción de
artículos técnicos, tejidos, cintas y tiras.

•    Nuevos telares de agujas, mecánicos, jacquard y electrónicos, con
elevadas prestaciones de velocidad y productividad. Son los únicos telares de agujas en el mundo
provistos de electrónica de control para los alimentadores, el sistema de tiraje y el recogido del
producto acabado, capaces de producir cintas exclusivas, de alta calidad, con dibujos y acabados
refinados, que no se pueden obtener con otros tipos de telares.

•    Programas software para la programación del dibujo para todos los tipos
de máquinas y telares COMEZ, actualizados e integrados con nuevas funciones que permiten la
programación de todos los tipos de artículo. Software para el control de la producción, que permite
detectar y elaborar toda clase de información así como de datos de funcionamiento y producción de
máquinas conectadas en red.

•    Todas las nuevas máquinas electrónicas COMEZ están equipadas con el
CONTROLLER de nueva generación DATA CONTROL 4, que permite realizar repeticiones hasta un número
máximo de 64.000 líneas por cada dibujo y que pilota actuadores de nuevo tipo que ofrecen óptimas
prestaciones dinámicas y de precisión de colocación.

•    Uso de COMPACT CARD para transferir los datos de programación del dibujo
del computador a la máquina.

Datacolor, de Lawrenceville, N.J. (Salón A4, Stands 259, 360), exhibirá la unidad
de teñido Ahiba IR™, diseñada para el optimizado de recetas desarrolladas en el laboratorio, así
como recetas en volumen usadas en la producción para reducir el tiempo de salida al mercado de los
géneros acabados. Las características de la Ahiba IR incluyen: hasta 20 posiciones de teñido
operando con bajas relaciones de licor y apropiadas para toda clase de substratos; un regulador de
pasos múltiples que ofrece comandos accionados por iconos; menús fáciles de usar; calentamiento
infra-rojo y tecnologías de enfriamiento por aire para reducir el consumo de energía; una nueva
ventanilla transparente para la evaluación visual; un robusto sistema mecánico y eléctrico; y un
fácil servicio y mantenimiento.

Decoup + (Salón B3, Stand 165), de Francia, se especializa en el diseño y
manufactura de sistemas de partido de tiras de corte ultrasónico así como en soluciones de sellado
y empalmado ultrasónico, las cuales se pueden aplicar a cualquier etapa de la fabricación de
textiles o de no tejidos o al proceso de conversión. Las Partidoras/Selladoras Decoup + cortan y
sellan nítidamente los bordes de las láminas y tejidos sintéticos en un sólo paso. Estas soluciones
se proponen como unidades modulares que se pueden montar en unidades existentes, en soportes
adaptados o como unidades manuales.

DILO Maschinensystem GmbH (Salón B3, Stand 214), de Alemania, es fabricante famoso
de máquinas de preparación de la napa, incluyendo cardas para no tejidos, punzonadoras de agujado
circular, y líneas completas para no tejidos punzonados.

Lindauer Dornier GmbH (Salón B4, Stands 249, 352), de Alemania, se dedica a la fabricación
de máquinas de tejer con pinzas y a chorro de aire, de alta velocidad y calidad. En el campo del
acabado, fabrica máquinas de mercerizado, termofijado,chamuscado, exprimido, blanqueado y otras.

Epic Enterprises Inc. (Salón A5, Stand 122), de EE.UU., ofrece toda clase de
repuestos para retocerdoras dos por uno de modelos Elitex, Volkmann y Verdol, así como repuestos
para termofijadoras Superba y Suessen, y marcadores de color.

FA.NI S.a.s. di Faedi D. & C. (Salón A6, Stand 303), de Italia, exhibirá el
sensor electromagnético modelo Sensorfil EXT-2 IWL; el módulo LPS-Lighting Power Save para el
sistema Fani de monitorizado de rotura de hilos; los dispositivos de paro de la mecha BP-07 y
BP-08; el sistema de monitorizado RPM para turbinas de compactado; y el software para la hilatura
modelo Eureka.



Fil Control (Salón A4, Stand 126), de Francia, está desarrollando dispositivos para
el control de la calidad con el fin de responder mejor a los requerimientos de calidad de los
procesadores de hilados (diámetro, tensión, longitud). El dispositivo QC fue diseñado para el
procesamiento de hilados doblados (doblado, texturizado, revestimiento, torsión, etc), siendo
basado en la tecnología CCD y en la lectura 2D. El procesador de hilo puede controlar el diámetro
de un hilo que se desplaza linealmente con alguna vibración, que es la condición real de
trabajo.  La firma mostrará también una versión especial dedicada especialmente al bobinados
automático de hilados de lana, algodón y mezclas, denominada MDL-B.

Fleissner GmbH (Salón A3, Stands 107, 302), de Alemania, presentará una selección
de maquinaria y equipos para no tejidos, incluyendo las últimas innovaciones en su Sistema
AquaJet-Spunlace —tales como la LeanJet para capacidades de producción reducidas; la JUMBO AquaJet
para líneas de más de 5 metros de ancho; y la SteamJet, desarrolllada en cooperación con la empresa
alemana STFI.

Para el campo de las fibras manufacturadas, Fleissner presentará calandradoras, rizadoras,
plantas de hilatura y líneas para fabricar fibras, así como también maquinaria especializada.
Exhibirá también una gama de líneas de procesamiento continuo y sistemas de acabado para materiales
de “stock” suelto; líneas de acabado para tejidos planos y de punto; líneas de teñido y estampado
continuo para alfombras tufted; y líneas de impregnación para alfombras tufted y de afieltrado.

Fong’s National Engineering Co., Ltd., (Salón C1 Stands 103, 202) una compañía de
Fong’s Industries Company Limited, presentará en la ITMA 2007 sus máquinas para la tintura a alta
temperatura modelos Jumboflow y Jumboflow-Super, las cuales tienen excelentes características de
funcionamiento.

El tiempo de teñido es reducido considerablemente así como también el consumo de agua y la
cantidad de efluentes de descarga. Para enjuagar efectivamente el tejido, la cantidad de agua de
enjuagado, así como el tiempo del mismo, deben ser controlados. Con este propósito en mente, se
desarrolló el “Sistema Avanzado de Enjuagado Inteligente Plus” (AIR por sus siglas en inglés), y
cuya estructura optimizada permite la menor relación possible de licor, de 1:4.5 para el
funcionamiento de la máquina.

Otras principales características de las máquinas de la serie Jumboflow son:

•    Diseño de cámara de almacenaje de Carga Variable VL, que proporciona
capacidad extra para cargas de hasta 280 kg por tubo.

•    Intercambiador de Calor TIT de gran eficiencia, que da la mayor tasa de
calentamiento con una minima pérdida de calor para el medio ambiente.

•    Sistema de Enjuagado Multi Ahorro (MSR) que acorta el ciclo de tenido y
reduce el consumo de agua.

La máquina de teñir a alta temperatura modelo ECO-88D Ropefast es apropiada para el
procesamiento de tejidos livianos a medianos hechos de fibra sintética, incluyendo tejidos planos y
de punto, hechos de Lycra, nylon, rayón, poliéster, etc. la máquina tiene dos compartimientos de
almacenaje dentro del tubo de la máquina. La máxima capacidad de carga de cada tubo es de
aproximadamente 450 kg, o cada compartimiento de almacenaje tiene tiene una capacidad máxima de
aproximadamente 225 kg.

La máquina de teñido en paquetes a alta temperatura, modelo ALLWIN, ofrece una relación de
licor sin precedentes, tan baja como 1:4, con su bomba integrada REV, intercambiador de calor, y
sistema de revertimiento del flujo (patente pendiente). El nuevo sistema de circulación integrado
resulta en espacios de ahorro de aproximadamente un 30% en comparación con máquinas convencionales.

De acuerdo a ensayos conducidos por Fong’s National Enginnering Co., las máquinas ALLWIN
acortan el tiempo de procesamiento de hilados de algodón a 276 minutos, ahorrando aproximadamente
un 40% en el consumo de agua y energía eléctrica, y de un 19% en los costos de substancias
químicas, en comparación con máquinas convencionales.

La máquina para la tintura de lotes medianos, modelo ALLFIT, fue diseñada para lotes de
tejidos de algodón, mezclas de fibras de algodón/fibras manufacturadas, y tejidos de fibras
manufacturadas. La baja relación de licor, el reducido consumo de energía, y el movimiento rápido
del tejido, asegura la obtención de excelentes resultados de calidad.

Diferentes recetas de tintura y técnicas de proceso se pueden aplicar sin modificaciones, y
las máquinas son apropiadas tanto para la tintura atmosférica como a alta temperatura.

Por otra parte, la máquina de tintura de muestras, MicroWin Mini, es muy eficiente para el
ahorro de costosos materiales y gastos de procesamientos. Está diseñada para producir paquetes
coloreados con un peso en la gama de 200-300 gramos. La máquina adapta el tubo el tubo de teñido
estándar, con diámetro interior de 48 mm, y con un ancho de bobinado exterior máximo de 95 mm. De
acuerdo a la compañía, se obtienen ahorros de hasta un 75% en comparación con la producción de
muestras coloreadas con un paquete de 1.2 kg.

Fukahama Machinery Co., Ltd. (Salón A1, Stand 324) exhibirá máquinas de tejeduría
de punto, incluyendo su modelo SH-DSJ, una máquina de tricotado doble tipo semi-jacquard de 37
pasos; el modelo SH-DEJ, una máquina de tejeduría de punto circular doble, de tipo jacquard y
electrónica; y el modelo SH-CRB1, una máquina de tejeduría de punto electrónica para tamaños de
cuerpo.



Galan Textile Machinery S.L. (Salón A5, Stand 313), de España, introducirá su
máquina Up-Twister 2X1, que combina el concepto de retorcido dos por uno con el doblado y torsión
por anillos para producir cordones de tres cabos en un proceso de un sólo paso. La Up-Twister puede
procesar aramidas, rayón, y fibras cortadas tales como algodón, lana, acrílico y poliéster, a
velocidades de hasta 13.000 torsiones por minuto.



Galvanin S.r.l. (Salón C1, Stand 446) presentará una máquina de tintura vertical
para hilados de fibras sueltas, paquetes, tops y tows. La máquina ofrece canastillas de presión e
intercambiables, un hidroextractor de rotación a alta velocidad, secadoras de aire caliente de bajo
consumo de energía, máquinas de balanza para el laboratorio, y dispositivo para el manejo
automático de los paquetes.

Giorgio Giamminola & C. S.p.A. (Salón B6, Stand 218), de Italia, ofrece toda
clase de equipos y repuestos para máquinas de tejeduría, incluyendo de tipo pinza, de proyectil y a
chorro de aire.

Goller Textilmaschinen GmbH, (Salón C1, Stand 117), otra subsidiaria del Grupo
Fong’s Industries Company Limited, exhibirá el sistema “Dip-Sat Vario Plus”, usado principalmente
en trenes de pre-tratamiento para el impregnado de tejidos con los necesarios agentes químicos de
desencolado, descrudado o blanqueado, en una manera definida. Una combinación de tres veces de
inmersión y tres veces de desbordamiento aseguran que ambos lados de un tratamiento del licor por
debajo, y esto puede ser un proceso de enjabonado después del teñido o estampado, así como también
para el blanqueado de tejidos planos o tricotados delicados. El tejido es plegado en cantidades
preseleccionadas en pequeños compartimientos, y una enorme ventaja es que el tejido no es
presionado y que realmente se desenvuelve sin tensión en el licor, garantizando así un intercambio
excelente del licor.

El compartimiento de lavado “Sintensa” es bien conocido en la industria por su excelente
efecto de lavado y su transporte del tejido sin tensión, siendo diseñado para toda clase de tejidos
planos y de punto.

Grob Horgen AG (Salón B3, Stand 202), de Suiza, una subsidiaria del Grupo
Groz-Beckert, presentará sus últimos desarrollos en accesorios para la tejeduría, incluyendo
dobbies de movimiento continuo y mecanismos de calada por excéntrica desarrollados por
Groz-Beckert. También exhibirá marcos de lizo de aluminio de gran rendimiento, para la tejeduría en
máquinas de tejer de gran velocidad, y lizos de gasa de vuelta para marcos de lizo sin guiadores,
usados para la manufactura de tejidos de gasa de leno para cortinajes.



GTP Accessories (Salón B4, Stand 304), de Bélgica, demostrará sus más recientes
desarrollos en accesorios para la tejeduría, incluyendo lizos Jet-Eye patentados por Steel Heddle®;
lizos y marcos Ultimate Polish de gran pulido; peines para la tejeduría Burcklé; y las toberas de
relevo Te Strake tipo D para la inserción del chorro de aire en cualquier tipo de máquina de
tejeduría.

Heusch GmbH & Co KG (Salón C4, Stand 215), de Alemania, fabrica cuchillas de
tundido de alta calidad así como cilindros para toda clase de máquinas tundidoras. La compañía
ofrece cuchillas de tundido en espiral cóncavas, hechas de acero 100% o de acero compuesto, en
espesores que varían entre 1.5 a 4 milímetros. Las cuchillas se pueden manufacturar con un frente
liso o con entre 9 y 22 cortes afilados por centímetro, dependiendo del tipo y densidad de las
fibras que van a ser tundidas. Heusch fabrica también cuchillas cortantes hechas de aceros aleados
resistentes al desgaste, y cilindros de tundido con cuerpos sólidos o huecos.



Icomatex S.A. (Salón C4, Stand 420) presentará las ramas tensoras de la serie
IC10-IC8 equipadas con el software de control ICPROD, así como la secadora por relajamiento
Icorelax; la unidad de revestimiento IC801AC; y la máquina de termofijado tubular modelo Icofix.



James H. Heal & Co. Ltd. (Salón A4, Stand 145) exhibirá su probador de
resistencia a la reventazón Truburst2, completamente neumático y que excede los requerimientos de
ISO 13938-2; la secadora por volteo para el laboratorio, modelo Accudry2, de reaccción reversible
estandarizada; y el nuevo probador de solidez al clima y a la luz de xenón, modelo Apollo2,
enfriado por aire.

Además, la empresa mostrará muchos de sus otros instrumentos de ensayo, incluyendo su
probador de inflamabilidad Flexiburn, su probador de resistencia universal Titan2, su probador de
abrasión Nu-Martindale 864, y su probador de pilosidad y enganchamiento de hilos, modelo Orbitor.



JOMAR Softcorp International Inc. (Salón A2, Stand 503), de Canadá, presentará su
sistema Enterprise Planning and Scheduling Board, diseñado para trabajar con polímeros, compuestos,
fibras, hilados y tejidos de rendimiento, accesorios para el hogar, y productos para la costura. De
acuerdo a la compañía, el sistema de trabajo en tiempo real y la programación de la máquina mejora
la utilización de la capacidad, el servicio al cliente, y el inventario, eslabonando la
programación futura y pasada con una máquina individual, un grupo de máquinas o el calendario de un
departamento, incluyendo el manejo de la cadena de suministro, la planeación de los recursos de la
empresa, los pedidos de compra y del cliente, la disponibilidad del inventario, el trabajo en
proceso, los documentos de impresión y etiquetas de código de barras, el empacado, despacho, la
facturación, y otros.

JS Humidifiers (Salón A6, Stand 147), exhibirá su sistema JetSpry Direct-Air,
ideal para la industria textil, ya que usa menos energía, requiere menos mantenimiento, y ofrece la
ventaja adicional de proveer un efecto de enfriamiento en el aire, al mismo tiempo que humidifica
el mismo.

La humificación es esencial en la industria textil, ya que muchos textiles son
higroscópicos, o sea que absorben o liberan humedad dependiendo de la humedad relativa del aire en
el medio ambiente. El procesamiento de fibras con la humedad correcta mejora el “reprise” y la
resistencia del hilo, mantiene el peso del producto y reduce el encogimieno del tejido, al mismo
tiempo de elimina la acumulación electrostática y reduce el polvo en el aire.

El humidificador JetSpray Direct-Air combina aire y agua para liberar en la atmósfera un
rociado muy fino, que sale de filas de toberas diseñadas con precisión y colocadas en el área que
se va a humificar. El rociado se evapora instantáneamente, elevando la humedad ambiental al nivel
requerido.

La firma exhibirá también su humificador modelo JetSpray On-Machine, que es ideal para la
humificación precisa de la faja de urdimbre en los telares. Las toberas de atomización del sistema
están localizadas directamente en el telar o al lado del mismo, y rocían directamente en el hilo de
urdimbre situado entre el plegador y los lizos. Este sistema es un método más económico para la
humificación de una calada de tejeduría en donde no es necesario (o es muy costoso) el control de
todo el ambiente de manufactura.

Kaeser Kompressoren GmbH (Salón B4, Stand 103), de Alemania, presentará en la
feria compresores tipo tornillo giratorio modelo DSDX, enfriados por flúido. Estos compresores
están disponibles ya sea en versiones de 132 o de 160 kW, y entregan volúmenes de aire de 24 a 30
metros cúbicos por minuto, a presiones de hasta 15 bar.

Kern-Liebers Textile Division (Salón A1, Stand 131). Basado en Schramberg,
Alemania. La creciente División Textil del Grupo Kern-Liebers está compuesta por las reconocidas
marcas Kern-Liebers, Saxonia, Leistner y Naplafa. Estas firmas mostrarán su vasta gama de
producción por primera vez en un stand conjunto en la ITMA 2007 de Münich.

Los clientes y prospectivos clientes de la empresa podrán apreciar los productos de las
firmas, incluyendo elementos de tejido de punto de alta precisión, agujas y componentes para el
tejido de punto y para máquinas de tejido de punto por urdimbre, así como placas de pines para
mecanismos de prensado.



Kern-Liebers Knitting Parts, basada también en la misma ciudad alemana, es el
experto distinguido para la fabricación de platinas y otras partes planas para maquinaria de tejido
de punto, y ha expandido recientemente su campo de actividades para producir agujas para la
tejeduría de punto.

Platinas, deslizadores, selectores, insertos, agujas, conjuntos y piezas de precisión para
máquinas para medias de uno y de doble cilindro, máquinas de tejido de punto circular grandes y
máquinas rectilíneas de tejido de punto son manufacturadas de acuerdo a los más altos estándares de
calidad y vendidas en todo el mundo.



Andritz Küsters GmbH & Co. KG (Salón B3, Stands 203, 302), de Alemania,
exhibirá una representación de sus productos y servicios para la industria de los no tejidos —
incluyendo tecnología de calandrado y desarrollos en la tecnología de no tejidos tipo “wetlay” —
bajo el lema de “excelencia en no tejidos”. La compañía hará énfasis en el fulard de impregnación
neXchem, el cual estará disponible para ensayos después de la ITMA en una línea piloto Reicofil en
el Instituto de Investigación Textil Saxon. La empresa introducirá también la tecnología neXdetect,
diseñada para detectar rayados en no tejidos y para sugerir pasos correctivos para reparar la
desviación.

Lafer Spa (Salón C2, Stands 103, 202), de Italia, ofrecerá a los visitantes la
oportunidad de aprender a maximizar el desempeño del acabado, además de reducir costos de
operación, teniendo en cuenta la flexibilidad de adaptarse a los cambios y tendencias de la moda
con máquinas tales como:

• Esmeriladora cepilladora. Nueva versión de alta velocidad de la más conocida máquina
esmeriladora “Ultrasoft” para tejido de punto abierto equipada con cepillos    
esmeriladores Orangeplus; la “Ultrasoft T” con una configuración innovadora para tejidos tubulares
equipada con el exclusivo Tótem abridor vertical automático.

• Esmeriladora diamantada. Esmeriladora para tejido plano equipada con lija de diamantada
que permite lograr un acabado exclusivo y tacto frío, en la cual también puede utilizar cepillos
abrasivos. Presentará además compactadoras de alta velocidad para tejidos de punto abierto y
tubular; afelpadora de alta velocidad, especial para paños; tundidora de alta velocidad “Diablo”
desarrollada para producir el doble o triple de una tundidora normal.

De particular interés será la presentación al mercado de la Mercerizadora Permafix con
Amoníaco líquido, diseñada para trabajar más amigablemente que la tecnología existente y que
efectúa notables mejoras en las propiedades de las telas celulósicas con respecto a mercerizados
convencionales con soda cáustica.

Laroche (Salón A3, Stands 119, 320), de Francia, exhibirá su línea punzonadora de
agujas modelo Airlay +, que incluye una abridora de balas, la abridora en fino Exel, el nuevo
dispositivo de coloración por aire “Flexiloft” con rango de pesos mejorado, capacidades de
resilencia y para fibras altas, y una punzonadora de agujas diseñada especialmente para fibras de
desperdicio recicladas.

La Air felt es una nueva línea compacta para la manufactura de fieltros resinados
semicrudos, para uso en piezas automotrices moldeadas y otras aplicaciones.

Como uno de los líderes mundiales en máquinas para el reciclado de desperdicios textiles,
Laroche presentará nuevos desarrollos en sus máquinas deshilachadoras de desperdicios modelos Exel
y Jumbo, que se pueden usar ahora para el procesamiento de prendas usadas y la limpieza refinada de
desperdicios de algodón suave.

En el campo de la apertura y el mezclado, la firma presentará líneas de apertura de fibras,
mezclado y dosamiento de alta precisión, apropiadas para todo tipo de procesos no tejidos; así como
nuevos conceptos que permiten alcanzar limpieza y longitudes de fibra cortada para no tejidos
usando fibras bastas.

Lawer S.p.A. (Salón B1, Stand 459), de Italia, es un fabricante de cocinas de
colores automáticas; y dispositivos de pesado, disolución y transferencia de colorantes en polvo.

Lemaire (Salón C2, Stand 401), de Francia, ofrecerá su experiencia en la
fabricación de calandradoras de estampado por transferencia, aplicando tales procesos al
termofijado y termobondeado de materiales, incluyendo no tejidos y textiles técnicos, y otras
aplicaciones.

Loepfe ( Salón A4, Stands 167, 274) exhibirá su nuevo sistema YarnMaster® Zenit
para el control de la calidad en la línea, equipado con un canal purgador adicional para la
detección óptica de CV, siendo apropiado en particular para hilados compactos. Gracias a la
detección y purgado del polipropileno, se pueden evitar los problemas asociados con la
contaminación creada en los empaques de bala de algodón.

También presentará el sistema MillMaster® para el manejo de la calidad en línea, de tipo
central y bidireccional, con monitorizado y análisis comprensivo de los datos de producción y
calidad.

Para el salón de tejeduría, Loepfe ofrecerá soluciones WeftMaster® que incluyen mecanismos
de paro de trama, detectores de trama corta, frenos de hilo de trama, frenos de proyectil, detector
de nudos, palpador de trama, cortadores de tejido por fusión, y parahilos para diferentes
aplicaciones.

Luwa Textile Air Engineering AG (Salón A6. Stand 538), de Suiza, ofecerá su más
reciente unidad de humidificación por alta presión, modelo TexFog; la última generación de su
sistema DigiControl 5 para la regulación, el control y el monitorizado de todos los procesos de
manejo del aire; el limpiador de techos modelo Circulaire®; y el limpiador circulante
SpinTravClean® STC II para aplicaciones en la hilatura.

Macart Spinning Systems (Salón A6, Stand 505), de Inglaterra, exhibirá la máquina
de hilatura de auto-torsión, modelo S300, la cual combina la hilatura, la torsión, el voluminizado
del hilo y la operación de bobinado en un sólo proceso. La máquina es capaz de producir hilados
dobles en una gama que varía entre Nm 2/16 y Nm 2/412. La compañía mostrará las funciones de la
máquina en un video en que se presentarán 45 máquinas procesando fibras de acrílico de denier 3 y
convirtiéndolas en un hilado de alto volumen de título Nm 2/27.

Marzoli S.p.A. (Salón A3, Stands 241, 340), de Italia, ofrece abridoras de balas,
mezcladoras, cardas, peinadoras, mecheras, hiladoras y otras.

Memminger-IRO GmbH (Salón A1, Stand 210), de Alemania, introducirá varios nuevos
productos en las áreas de alimentación del hilo, sistemas de control y tecnología de lubricación
para el sector de la tejeduría de punto, incluyendo el recientmente introducido sistema de banda de
transmisión por motor modelo MRA, y el controlador de agujas modelo MNC.

Mesdan S.p.A. (Salón A4, Stands 203, 302), de Italia, mostrará una variedad de
modernísimos equipos para el empalmado de hilos y para el ensayo en el laboratorio, incluyendo la
línea Mesdan-Lab, el empalmador Hot Jointair, un mini laboratorio de hilatura, un escáner de
empalmado, un probador de resistencia automático y modular, y equipos de ensayo para textiles
técnicos y prendas protectivas así como para la tintura y el acabado de tejidos.

Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG (Salón C3, Stands 331, 534), de
Alemania, introducirá una unidad de encogimiento comprensivo modelo Toptex; una secadora por
relajación DynAir de acción “por volteo”; un dispositivo de revestimiento integrado para sus ramas
tensoras multifuncionales Montex; y un nuevo servicio de portal online para nuevas máquinas.

De acuerdo a Monforts, la unidad rediseñada de encogimiento comprensivo Toptex/Monfortex
ofrece un aumento en el encogimiento residual así como mayores velocidades de producción,
rectificación automática de los cilindros, y un reducido consumo del agua de enfriamiento. El
sistema de recuperación del calor de Monforts se puede equipar ahora con todas las unidades DynAir
y ofrece ahorros de hasta un 25% en los costos de la energía.

El dispositivo de revestimiento integrado está diseñado para la aplicación de espuma y pasta
de productos acrílicos y de silicona en tejidos planos y en no tejidos. Todas las máquinas de
Monforts están equipadas con los sistemas de control PLC Qualitex 540 y 750, los cuales están
conectados con el nuevo servicio de portal.

Jakob Müller AG Frick (Salón B3, Stand 314), de Suiza, mostrará una variedad de
maquinaria y equipos para la producción de cintas y tejidos angostos, incluyendo el software
Mücard2 para la elaboración de tricotados de tipo basto y de tipo por urdimbre con patrón de trama;
el software RibbonCAD para telares de agujas; el telar sin marcos modelo MDLM Tafeta para la
elaboración de etiquetas con diseños jacquard y con orillos suaves; el sistema de cortado por
cuchilla MDK80 para el corte de etiquetas; y la máquina MDR42 equipada con un nuevo sistema de
picot moderno y un nuevo sistema de enhebrado de la trama.

También exhibirá la fileta de desenrollado Mücreel para hilados elásticos y no elásticos; el
telar de agujas NF…ED controlado electrónicamente para la elaboración de cintas elástica y no
elásticas y tejidos angostos de mediano peso; y la máquina de teñido y acabado de un sólo hilo, de
operación continua, modelo Spider K.



Neuenhauser Maschinenbau GmbH (Salón A5, Stand 351; Salón B4, Stand 350), de
Alemania, exhibirá sus últimos productos en stands separados para la hilatura y la tejeduría plana.
En el salón de hilatura, la compañía, que compartirá un stand con Sohler-Neuenhauser y Autefa
Automation, mostrará productos de automatización que van desde sistemas para el transporte de botes
hasta el manejo y paletizado de paquetes.

En el salón de tejeduría, Neuenhauser se presentará conjuntamente con Sohler-Neuenhauser y
Genkinger-Hubtex, e introducirá su máquina Opti Winder con mando tipo servo y un principio
combinado de bobinado de superficie/centrado especial para tejidos técnicos, y su bobinadora Eco
Winder para tejidos estándar en cualquier tipo de máquina de tejer.

NSC fibre to yarn (Salón A3, Stands 119, 320), de Francia, ofrecerá sus líneas de
hilatura completas — incluyendo peinado, Tow to Top, repeinado, preparación/hilatura, máquina de
semi-estambre, peinado/hilatura, y lino y tow de lino — basadas en cardas, máquinas de peinado,
convertidoras, máquinas gills y acabadoras. Innovaciones mayores incluirán ajustes mecánicos
rápidos, bajos costos de operación y mantenimiento, control “online” de la máquina y diagnóstico a
control remoto.

La gama de equipos más recientes de NSC incluye la máquina de peinado modelo Era 40, que
ofrece nuevos conceptos y estándares de calidad, aumentando significativamente la productividad y
reduciendo los costos de producción; la máquina de gill en cadenas modelo GC 30, que incluye una
nueva cabeza de estiraje y ofrece velocidades de hasta 600 m/min; y la máquina frotadora vertical
modelo FMV 40.

Oerlikon Barmag (Salón A5, Stand 325), de Alemania, ofrecerá su línea completa de
productos para la producción de fibras manufacturadas, incluyendo soluciones de policondensación;
un nuevo concepto de enrollado de hilado parcialmente orientado (POY); una super-estructura para la
máquina MPS-V flex para el texturizado; y el sistema Flexidye® para paquetes teñidos. Oerlikon
Barmag y Oerlikon Neumag presentarán juntos, por primera vez en la feria, servicios de diseño e
ingeniería de plantas.



Oerlikon Neumag (Salón A5, Stand 325), de Alemania, ofrecerá su tecnología BCF para
alfombras, basada en los modelos de máquinas S5 y S3; así como los últimos desarrollos en la
tecnología “spunbond”; un nuevo concepto pra la producción de fibras cortadas; tecnología Octir
para lana cardada y lana peinada; y prensas de embalado, de Autefa.

La empresa ofrecerá también tecnología de no tejido de su portafolio de tecnologías
desarrolladas por Neumag; tecnología de “meltdown” J&M — anteriormente Nordson Fiber Systems —;
así como tecnología “airlaid”; tecnología de cardado FOR; tecnología de cardado aerodinámico y
punzonado por agujas de Fehrer; tecnología de cruzadora de napas de Autefa; y tecnología de
festonado Kortec.

Oerlikon Saurer (Salón A5, Stand 325) presentará la última generación de su
máquina cableadora modelo Volkmannn CarpetCabler 8.05 equipada con una nueva unidad de
monitorizado, sistema de manejo ergonómico SmartCreel, un freno de hilo por rodillo, y sistema de
ajuste central; la máquina para fibras largas modelo WinPro, que comprenden la hiladora a alta
velocidad WinSpin y la retorcedora WinTwist; y el sistema de bordado modular modelo Epoca 05.

Oerlikon Schlafhorst, Salón A5, Stand 325), de Alemania, presentará su tecnología
de bobinado Autoconer; un nuevo concepto de máquina para la hilatura open-end que reúne las
ventajas de la Autocoro y máquinas de rango mediano; y tecnología Zinser de hilatura a alta
velocidad. Presentará además tres tipos de máquinas de hilatura para fibra corta Modular Concept
351, cinco tipos de Modular Concept 451 para hilatura de algodón peinado; y el sistema de apoyo y
servicio al cliente ilimitado, denominado SUN.

Oerlikon Textile Components (Salón A5, Stands 217, 322, y 225), de Suiza, ofrecerá
sus líneas de productos de Accotex, Daytex, Enka Tecnica, Heberlein, Temco y Texparts. En el stand
se exhibirán una variedad de nuevos productos de todas las líneas de productos, incluyendo anillos
para la hilatura de Texparts; un manguito de hilatura suave modelo Accotex J-460 de dureza de 60°
Shore A; un paquete de hilatura de 7 metros de largo de Enka Tecnica; toberas de migración y de
entrelazado; el detector de filamentos rotos FrayCan de Heberlein; así como también una unidad de
fricción doble; y un rodillo separador para no tejidos, de Temco.

Petit & Cie (Salón A4, Stand 122), de Francia, presentará su gama de husos
para el revestimiento, así como también repuestos y accesorios para máquinas de recubrimiento,
texturizadoras y retorcedoras dos por uno. Exhibirá por primera vez nuevas máquinas de
revestimiento fabricadas por Rastech para el revestimiento sencillo y doble de hilados de núcleo,
incluyendo spandex y/o caucho; hilados de revestimiento, e hilados para calcetería.

Grupo Picañol (Salón B4, Stand 304), de Bélgica, exhibirá 15 máquinas de tejer en
la ITMA 2007, demostrando sus amplias capacidades en este campo. Las máquinas de tejer con pinza
modelo OptiMax incluirán la versión 8-R 190 elaborando tejidos para camisas, la versión 6-R 220
elaborando tejidos de lana peinada en el stand de Stäubli, la versión 8-R 340 para tejidos de
fantasía, y otros modelos.

De la línea de telares a chorro de aire modelo Omniplus 800, exhibirá la versión 4-R 360
elaborando tejidos de denim, la versión 4-R 220 elaborando tejidos para carros, y la versión 2-P
340 elaborando tejidos para camisas. También exhibirá un telar a chorro de aire modelo Terryplus
800 8-J 260 elaborando tejidos de rizo para toallas, y el telar modelo Omnijet 4-P 190 elaborando
tejidos de denim.

Promatech S.p.A. (Salón B5, Stand 107, 202), de Italia, miembro del grupo Itema,
exhibirá su máquina de tejer con pinzas modelo Somet Alpha PGA (Positive Gripper Approach)
elaborando un tejido de alta moda. Dos versiones jacquard de la misma máquina también serán
exhibidas, una en el stand de Stäubli elaborando tejidos para camisas a una velocidad de más de
1.400 m/min y equipada con un jacquard de 9.600 ganchos; y la otra en el stand de Startes con una
construcción completamente novedosa.

Promatech exhibirá también la máquina de tejer con pinza modelo Vamatex Silver HS de 1.900
mm de ancho, elaborando tejidos para camisas a una velocidad de 750 pasadas por minuto, así como
una versión con jacquard en el stand de Bonas, y la versión FTS, con ganchos de guía de cinta en el
stand de LGL. Exhibirá también en su propio stand el modelo Vamatex Silver Dynaterry elaborando
tejidos para toallas de lujo, y la máquina de tejer a chorro de aire modelo Somet Mythos E-Tec
elaborando tejidos para sábanas.

Protechna Herbst GmbH & Co. KG (Salón A2, Stand 331), de Alemania, se
especializa en la fabricación de sistemas de control del hilo opto-electrónico. En la ITMA, la
compañía exhibirá sus sistemas Laserstop, Scanner 5390, PR 200 y Procam para la tejeduría de punto
por urdimbre y para máquinas Raschel; Mono y Duo Warpstop, Camscan II y Tensoscan para máquinas de
urdido y encolado; Laserstop Loom para máquinas de tejer; NK 4021 para tricotosas circulares; y
Tuftcam para máquinas tufting.

Retech AG (Salón A5, Stand 241), de Suiza — un manufacturero de equipos de
tratamiento térmico y estirado para hilados manufacturados — ofrecerá la rueda estiradora ESM con
motor que ahorra energía; la rueda estiradora GITI con control e inversor integrado de la
temperatura; y la rueda estiradora LCR (con rodillo enfriado por líquido).

Richard Hough Ltd. (Salón C4, Stand 138), de Inglaterra, lanzará una nueva línea
de coberturas de poliamida para rodillos calandradores. Denominada Syncast™, estas coberturas de
polímero de alta elasticidad son moldeadas centrífugamente en equipos ultra modernos. Se pueden
producir coberturas de rodillos con una longitud de rodillo de hasta 280 pulgadas y un diámetro de
hasta 50 pulgadas. De acuerdo a la compañía, Syncast es altamente resistente al daño y provee un
excelente rendimiento en el calandrado de tejidos naturales y manufacturados, de tejido plano y de
tejido de punto.



Rieter Machine Works Ltd. (Salón A6, Stands 417, 514), de Suiza, mostrará la última
generación de su carda modelo C 60; el nuevo módulo de estiraje SB, una peinadora de alto
rendimiento; una estiradora de doble cabezal modelo SB 20; el sistema de preparación de peinado
Omegalap; la máquina de hilatura compacta modelo K 45 equipada con Variospin; el sistema de
transporte de bobinas de mechera, modelo Servotrail; la máquina de hilatura a rotores, mejorada,
modelo R 40, equipada con el sistema Aeropiecing®; la máquina de hilatura a rotores modelo BT 924;
y el sistema de monitorizado de la hilandería, modelo Spiderweb. La compañía también exhibirá
hilados, tejidos y productos finales elaborados con su hilado compacto modelo COM4®, así como con
sus hilados a rotor Comforo® y sus hilados de núcleo Rotona® Rotor.

Rieter Perfojet (Salón A3, Stands 119, 320), de Francia, es uno de los líderes en
el campo de sistemas de “spunlace”. La tecnología Rieter JETlace® 3000 produce tejidos ‘spunlace”
ultramodernos, con alta productividad y bajos costos de manufactura, siendo sus mercados
principales la producción de trapitos, almohadillas de algodón, cuero sintético, y productos
médicos.

El SPUNjet® es una combinación de las tecnologías “spunlaid” y “spunlace” para crear no
tejidos con nuevas características, siendo Rieter Perfojet la única compañía que ofrece ambas
tecnologías que permiten a los clientes la introducción de nuevos productos en el mercado.

RITM (Salón A3, Stands 250/149) es una compañía francesa localizada en Valence, y
que ha continuado con las actividades de maquinaria para la torsión, el cableado de hilos, el
doblado de hilos, etc, de las anteriores firmas ICBT y Rieter FYT. RITM opera internacionalmente,
diseñando y produciendo máquinas de alta tecnología para la industria textil.

La empresa presentará sus máquinas para la torsión y el texturizado de hilos de título fino
(usados en confecciones, calcetería, tapicería, bordado, hilos de coser, etc) así como para la
torsión, el doblado y el cableado de hilos de título pesado para usos técnicos (mercados
industriales, llantas, alfombras y tapetes, aplicaciones de fibra de vidrio, etc).

Siguiendo el éxito comercial de la retorcedora Universal Twister UT 50, RITM introducirá en
la ITMA 2007 la nueva retorcedora modelo UTC 60, cuyas principales ventajas incluyen equipos de
cableado directo para la producción de cordones de dos cabos que permiten una producción más
flexible y económica. Además, la estructura de la máquina integra la completa circulación del aire,
reduciendo el calor disipado en el salón y ahorrando así costos en el aire acondicionado; y nuevos
frenos diseñados para el procesamiento suave de los materiales más delicados.

Roll Concept (Salón B3, Stand 165), de Francia, tiene muchos años de experiencia
en la fabricación de rodillos pesadores livianos, patentados bajo el nombre de Alveotubes® y ha
ampliado su experiencia a otras aplicaciones logísticas de acuerdo a las necesidades de sus
clientes.

La gama de innovaciones incluye perfiles simples, así como soluciones listas para ser
instaladas, y revestimientos, en especial revestimientos anti-adhesivos que se deben evitar cuando
el producto está caliente y se puede pegar al rodillo.

Santex Group International (Salón C1, Stands 217, 318), de Suiza, introducirá las
más recientes innovaciones desarrolladas por tres de sus líneas de productos. Santex hará énfasis
en la Santashrink Super Jumbo, que ha sido expandida para ofrecer un mayor poder de secado; un
paquete mejorado para el ahorro de energía; y el sistema de manejo de código de barras SantaAccess.

Por su parte,
Cavitec ofrecerá su cabezal de revestimiento Cavimelt Plus, que está equipado con
un dispositivo de agregado para el revestimiento por fusión en caliente en tejidos extremadamente
finos. Santex y Sperotto Rimar ofrecerán una nueva versión ingenierizada de su secadora en continuo
por volteo y a lo ancho, modelo Santasoft; así como una nueva máquina de compactado a lo ancho para
tejidos planos y de punto, denominado “Cheetah”, debido a su capacidad de alcanzar elevadas
velocidades.

SATE S.r.l. (Salón A2, Stand 112; y Salón C4, Stand 113) exhibirá computadores
para uso industrial, software para el planeamiento de los recursos de la empresa (ERP), software
para el manejo y la supervisión, y máquinas de dosificación de alta precisión para productos
químicos.

Savio Macchine Tessili S.p.A. (Salón A4, Stands 121, 222), de Italia, mostrará su
última generación de máquinas de su extenso programa de producción, incluyendo la bobinadora
automática modelo Polar, y la máquina de hilatura open-end modelo FlexiRotorS 3000/Duo Spinner.



N. Schlumberger (Salón A3, Stand s 119, 320), de Francia. En la ITMA 2007, la
división fibra a hilado de NSC (NSC fibre to yarn division) presentará nuevos conceptos e
innovaciones significantes en líneas de producción para las industria de la hilatura de fibras de
lana carda y lana peinada. Esta ocasión será usada por la firma para presentar evoluciones
significantes en relación con los rendimientos de la producción, los estándares de calidad, los
costos de operación y mantenimiento, y el control y diagnosis instantáneos.

Sclavos S.A. (Salón C1, Stands 203, 304), de Grecia, introducirá su máquina de
teñido de tejidos modelo Athena H, apropiada para el procesamiento de tejidos de punto así como
también de una variedad de tejidos planos. La máquina está equipada con el sistema de teñido Twin
Soft Flow, el sistema de lavado continuo Aquachron 2G, el software de Ajustes Automáticos y un
control de Carga Variable.

S-Line AG (Salón B3, Stands 327, 422), de Suiza, ofrecerá su máquina de
revestimiento y laminado por fusión en caliente, modelo HTM-W, de tipo modular, diseñada para la
producción económica en la empresa y el revestimiento a comisión; la versión HTM-W(-S) para
materiales sensitivos, que son transportados a la máquina en una banda de conveyor y pasan por
sistemas de centrado y guiado de la tela antes del revestimiento de la misma; y el sistema
patentado Flexo-Roll, que permite efectuar cambios rápidos de los agregantes.

Smit S.p.A. (Salón B6, Stands 105, 202), de Italia, fabrica telares de pinzas y a
chorro de aire para tejidos lisos y de rizo.



SML Maschinengessellschaft MbH (Salón A6. Stand 415), de Austria, informará a sus
clientes sobre las mejoras realizadas en sus líneas de productos, incluyendo sus líneas de hilatura
de filamento continuo voluminizado, monocolor y tricolor, modelo SML. También demostrará su línea
modelo HT 2 x 2 C/60 trabajando con hilados completamente estiradados, de denier entre 200 y 3.000.

Spindelfabrik Suessen GmbH (Salón A6, Stands 315, 414), de Alemania, como pionero
de la tecnología de hilatura compacta es el más exitoso abastecedor de sistemas de hilatura
compacta en el mercado, habiendo distribuido más de 2.300.000 husos EliTe®Spindles. La firma
exhibirá su nuevo huso modelo EliTwist®CompactSet V5 en una máquina de hilatura por anillos
elaborando hilado de algodón 100% tipo EliTwist, de título Ne 100/2, a una velocidad de 22.000 rpm.
La firma ofrecerá otras tecnologías de hilatura compacta, como el hilo EliTe® y las cajas de
hilatura SpinBoxes.

SSM Schärer Schweiter Mettler AG, (Salón A4, Stands 311, 400, 401), de Suiza, se
especializa en la fabricación de bobinadoras de gran precisión.

Stalam S.p.A. (Salón B1, Stands 551, 554), de Italia, se especializa en modernos
equipos de radio-frecuencia.

Stäubli International AG (Salón B5, Stand 230), de Suiza, mostrará su completa
gama de productos en la ITMA 2007. Nuevos desarrollos incluyen la Unival 200, una máquina de
tejeduría jacquard completa que está equipada con la tecnología Unival — que usa servomotores en
lugar de mandos mecánicos — para la elaboración de cintas y tejidos angostos de hasta 47 mm de
ancho.

La compañía exhibirá también la Unival 500, que ofrece mandos individuales para cada marco
de lizos; el nuevo telar Alpha 400, manufacturado por Schönherr, un nuevo miembro del Grupo
Stäubli, para la producción flexible de alfombras; y una nueva máquina para el atado de urdimbres
para hilados de título basto a mediano. Además, la División de Sistemas de preparación de Stäubli
introducirá una máquina de remetido automático.

Streat Instruments Ltd. (Salón A3, Stand 523), de Nueva Zelandia, exhibirá los
últimos desarrollos en su línea de sistemas de control y medición de la humedad con precisión. Se
mostrarán sistemas en línea y fuera de línea de la nueva generación, que ofrecen una
funcionabilidad avanzada y una facilidad en el uso. Streat reporta que la construcción modular de
su sistema en línea hace que esta tecnología sea apropiada para sistemas llave en mano (turnkey), o
que sean compatibles con los sistemas de control fabricados por el manufacturero original del
equipo (OEM).

 

Sultex Ltd. (Salón B5, Stands 413, 508, 509), de Suiza, miembro del Grupo Itema,
demostrará nuevos productos así como maquinaria modificada para la tejeduría por proyectil, por
pinzas y a chorro de aire. Durante la ITMA, la máquina de tejer con pinzas modelo Sulzer Textil
G6500 RSP se exhibirá elaborando un tejido técnico de 260 cm de ancho y de alta densidad. La
máquina de tejer con proyectiles, modelo P7300HP, que ofrece anchos de trabajo de hasta 6.5 metros
se mostrará tejiendo un tejido de denim a una velocidad de inserción de trama de más de 1.570
m/min.

La máquina de tejer a chorro de aire, modelo Sulzer Textil L5500, se mostrará en la feria
elaborando un tejido de filamento a una velocidad de 950 rpm, y ofrecerá un nuevo sistema de
control automático de la tobera de aire, del cual la compañía reporta que reduce el consumo de aire
hasta en un 15%.

Superba (Salón A3, Stands 367, 466), de Francia, presentará sus últimas
innovaciones en líneas para el vaporizado y termofijado continuo para hilos de alfombras. La
frisadora modelo MF4 satisface completamente los productores de hilados para alfombras en este
importante sector de la industria.

Por otra parte, la bobinadora modelo B401, una nueva generación de líneas de vaporizado y
termofijado, ofrece una gran eficiencia y ergonomía, así como automatización y sistema de control
remoto. Sus parámetros técnicos de bobinado y producción se pueden controlar por medio de un
computador central, al igual que otros elementos que componen las líneas de termofijado.

Tecnorama S.r.l. (Salón B1, Stands 413, 508, 509), de Italia, lanzará su nuevo
sistema de igualado y control online, modelo Spectrorama®, apropiado pra ciclos de teñido. Este
sistema usa un espectrofotómetro, con tecnología combinada de absorción y reflectancia, para
analizar el tejido y las muestras de baño colorante con el fin de proveer información sobre el
progreso del ciclo de teñido.

THEN Maschinen GmbH, (Salón C1, Stand 216), subsidiaria del Grupo Fong’s
Industries Company Limited, presentará en funcionamiento la máquina modelo “Then-Airflow Synergy®”,
la cual representa las posibilidades tecnológicas ofrecidas por la patentada tecnología
Then-Airflow. A través del intercambio de todas las posibilidades y funciones técnicas, se logran
obtener ventajas económicas y ecológicas que, hasta ahora, no se podían obtener con la tecnología
de tintura tradicional.

Las principales ventajas de esta máquina son:

•    Flexibilidad ilimitad en relación a todas las fibras (excepto lana pura)
y pesos de tejido entre 30-800 g/m, así como los colorantes estándares disponibles en el mercado.

•    La menor relación de licor en el mercado: para fibras sintéticas, de
aproximadamente 1:2; para fibras naturales, de 1:3 a 1:4, dependiendo del artículo y la estructura.
•    Ahorros de energía de un 40% debido a un convertidor de frecuencia. El
aire se utiliza como medio de transporte, mientras que otros sistemas necesitan agua.

•    Una reducción de cerca de un 25% en el tiempo general de procesamiento.

•    La máquina más avanzada para el teñido en piezas disponible en la
actualidad, proveyendo una ventaja competitiva a través de los menores costos posibles.

•    Menores niveles de agua/agua de desperdicio, lo que representa una buena
solución ecológica.

El sistema de cocina de colores automático de THEN es un método modular que satisface todos
los requerimientos en el acabado textil. Comenzando con un sistema de pesado con un escáner de
barras codificadas para productos que no se pueden alimentar automáticamente, hasta el
dispensamiento químico automático para productos líquidos y una estación de disolución para
colorantes y químicos pulverizados.

Thies GmbH & Co. KG, (Salón C1, Stands 157, 256), de Alemania, exhibirá sus
productos durante la ITMA en la feria de Munich. En una superficie de más de 621 metros cuadrados,
Thies presentará la más reciente generación de aparatos de tintura de hilados y en piezas así como
nuevos equipos y accesorios, todos inspirados por el slogan de la empresa: Agua es para vivir, no
para teñir.

Tintura en piezas: La Luft-roto plus SII, sucesor de la Luft-roto plus probada, constituye
un avance importante en la tintura en baño corto y en la tecnología de tintura rápida gracias al
diseño único de la tobera. Esta máquina cumple con todas las exigencias hacia una producción
moderna, ecológicamente razonable y rentable. Es ideal para una gama de géneros tejidos y de punto,
especialmente para artículos propensos a arrugas o artículos elásticos.

Jigger HT / NT: Desde hace varios años, Thies vende con éxito sus Jigger alta temperatura y
atmosféricos. Estos Jigger se construyen en diferentes tamaños, con un diámetro de 2000, 2300 o
2800 mm.

Para atender la creciente demanda de lotes más pequeños, se ha desarrollado un NT-Jigger
para lotes de hasta 1000 metros. Gracias a una técnica de regulación muy precisa y un nuevo
concepto del sistema ensanchador, este NT-Jigger es apropiado para teñir géneros tejidos y de punto
abiertos con una parte de Lycra de hasta un 40%, sin enrollamiento de los orillos.

La mini-soft E, es una máquina de producción mínima, diseñada para trabajar con relaciones
de baño, caudales y tasas de calentamiento/enfriamiento semejantes a las máquinas de producción
industrial, y constituye el fundamento técnico para resultados de tintura de alta calidad y de alto
grado “right-first-time”.

La máquina enrolladora Thies High Performance Batcher es el complemento lógico de una gama
de productos estratégicamente elaborados. Una amplia experiencia en la tintura en plegadores
asociada a una moderna técnica de enrollado. El concepto del HP Batcher combina la técnica de
regulación más sofisticada con las necesidades y demandas de los usuarios, en el campo de enrollado
de plegadores de tintura. Un detalle único es el calculador de la densidad de enrollado, muy
ventajoso para una reproducibilidad de los resultados de tintura obtenidos.

Toyota (Salón B6, Stand 327), de Japón, presentará sus máquinas de tejeduría plana
modelo JAT710 de la última generación y con varias novedades. La compañía exhibirá máquinas a
chorro de aire, que estarán trabajando con diferentes tejidos en diferentes ejecuciones y anchos,
incluyendo tejidos de denim, tejidos para camisería, tejidos sintéticos, toallas etc. Los
visitantes tendrán la oportunidad de ver 7 máquinas que serán exhibidas por la firma.

En el campo de la hilatura, Toyota presentará la continua de hilar modelo RX240, mostrando
todas las posibilidades para producir hilados de varias características, tales como hilados
flameados o hilos compactados.

Trützschler GmbH & Co. KG (Salón A4, Stands 321/412), de Alemania, exhibirá un
nuevo manuar no regulado y que ahorra espacio, así como una nueva máquina para la detección y la
extraccción de partículas foráneas de las fibras de algodón. La compañía también exhibirá su carda
modelo TC 03, la cual tiene dos usos principales — en plantas de peinado y para aplicaciones de
alta producción — y demostrará un nuevo sistema para el manejo de cardas y manuares, que es fácil
de usar. También presentará innovaciones de Trützschler Card Clothing, que forma parte del Grupo
Trützschler.

Uster Technologies AG (Salón A4, Stands 343/442), de Suiza, exhibirá su nuevo
sistema de Perfil de Hilo de Fantasía Uster® para el ensayador Uster Tester 5. Este sistema utiliza
un método de medición innovativo y fácil de usar para la recolección de la información relacionada
con la calidad del hilo. La compañía también exhibirá el nuevo ensayador modelo Uster Tester
5-S800, un instrumento de alta precisión para la medición de parámetros de calidad tales como la
uniformidad y las imperfecciones en el hilo, a velocidades de 800 m/min; y el sensor modelo FM,
usado con el sistema 5-S800 para detectar y clasificar fibras foráneas en la misma operación de
ensayo.

U.T.I.T. Wagner Automazioni S.p.A. (Salón A6, Stand 428), de Italia, fabrica
máquinas para el transporte automático de bobinas y botes.



Welker Spintech GmbH (Salón A6, Stands 203, 302), de Alemania, presentará el
acondicionador Condibox, la limpiadora de bobinas de mechera Rovemaster, y la máquina para la
selección de la contaminación Sortimat. Las compañías socias Sieger Spintech y AKE Systemtechnik,
exhibirán un sistema de transporte de bobinas de mechera que se puede eslabonar o conectar con la
mechera y con la hiladora.



WESTechnologies Inc. (Salón C4, Stands 223, 320), de Hampton, Ga., EE.UU., exhibirá
su instrumento YieldMAX, diseñado para medir el encogimiento del tejido en trenes de encogimiento
comprensivo, usando tecnología de marcado invisible. El instrumento transmite luego los datos al
sistema de monitorizado central YieldWARE, que almacena los datos de acuerdo al lote, operario,
artículo, o turno. Esta tecnología está disponible en una versión OEM compatible con trenes de
encogimiento comprensivo de Morrison Textile Machinery Co. En la ITMA, se mostrará una versión OEM
de YieldMAX trabajando en una máquina Morrison.

XORELLA AG (Salón A5, Stand 105), la compañía suiza fundada en 1971, se unió al
Grupo Fong’s Industries en el año 2002. La empresa se ha convertido rápidamente en un importante
factor económico para el eficiente optimizado de las hilanderías en todo el mundo, con sus
conocidas aplicaciones en la optimización de la humedad del hilado, la torsión/termofijado de los
hilados, y otras aplicaciones especiales.

Por último, queremos invitar a los asistentes a la feria a que que visiten el stand de
Textiles Panamericanos, así como de sus revistas hermanas

Textile World
y

Textile World Asia
, en el Salón A4, Stand 207.

---

Sitios Turísticos Münich

Localizada al pie de los Alpes, Münich, o “el lugar de los monjes” como fue conocido
primero, ofrece al visitante una variedad de oportunidades de sitios turísticos. Münich es la sede
de Oktoberfest, probablemente su evento más popular, y el cual se originó en 1810, cuando los
ciudadanos fueron inivitados a atender las festividades, incluyendo carreras de caballos, luego de
la boda del Príncipe de la Corona de Bavaria, Ludwig, y la Princesa Therese von
Sachsen-Hildburghausen.

Subsiguientemente, carreras anuales de caballos, realizadas en campos llamados “
Theresienwiese”, o “campos de Theresa” dieron lugar a las festividades actuales en las que se
ofrece una gran variedad de alimentos y bebidas, además de música, danzas y espectáculos feriados
realizados en el mismo local — conocido ahora con el nombre de “Weis’n”.

Este festival atrae tradicionalmente a cerca de 6 millones de visitantes durante sus dos
semanas de duración, lo que lo convierte en el festival más largo del mundo. Oktoberfest 2007
comenzará el sábado 22 de septiembre, cuando el alcalde mayor de Münich destapará el primer barril
de cerveza especialmente elaborada para Oktoberfest, y durará hasta el domingo 7 de octubre.

Münich ofrece también museos, iglesias, palacios y otras atracciones culturales. El Alte
Pinakothek es un palacio de arte italiano, que contiene obras de arte de maestros europeos desde
los siglos 14 hasta el 18, incluyendo una vasta colección de trabajos de Peter Paul Rubens.

El Museo Nacional de Bavaria está dedicado al arte, cultura e historia del sur de Alemania.

El Museo Deutsches es uno de los más grandes museos de ciencia y tecnología del mundo, con
una extensión de 8 millas de espacio de exhibición en ocho pisos. El museo más antiguo de Münich,
el Glytothek, aloja trabajos de arte griegos y romanos recolectados por el Rey Ludwig I durante un
viaje a Italia.

El Museo BMW, que está programado para mudarse en octubre desde su local temporal a unas
acomodaciones mucho más lujosas en las oficinas principales de la compañía en Münich, está situado
en la actualidad cerca de la torre Olímpica. El museo ofrece puntos sobresalientes de la historia
de esta famosa compañía fabricante de carros así como también una colección de motocicletas de la
misma marca.

El Asamkirche, conocido también como la Iglesia de St. Johann Nepomuk, ofrece un arte y
arquitectura de gran atracción y elegancia, mientras que el Marienplatz ofrece buenas oportunidades
para una caminata a través del centro de Altstadt, o Ciudad Antigua.

Aquí los visitantes podrán encontrar su selección de iglesias, cafés y sitios de cervecería,
incluyendo el popular Hofbräuhaus. El carillón Glockenspiel, en el centro de Neues Rathaus, o Nueva
Casa de Ayuntamiento, tiene figuras que se convierten en “vivientes” cuatro veces al día.

El Schloss Nymphenburg ofrece exhibiciones de la vida en palacio, así como jardines y
museos. El Residenzmuseum resalta el estilo de vida de la familia Wittelsbachs, que rigió la ciudad
desde mediados del siglo 13 hasta el siglo 20, ofreciendo galerías de retratos y porcelanas, así
como un teatro, y una colección de arte asiático.

Julio-Agosto de 2007